分明

为仇为友，了了分明。

It is perfectly clear who are our friends and who are our foes .

肌节A带、I带和H带分明，Z线清晰，二联体或三联体出现在H带处。

The A - , I - , and H-bands in the sarcomere are clear , and the Z-lines are distinct , the dyads or triads are located at the H-bands .

那证人分明是在睁着眼睛说瞎话。

The witness was clearly lying through his teeth .

那座山在天空的衬托下显得轮廓分明。

The mountain was sharply defined against the sky .

我分明感觉到嗓子开始烧得难受。

I distinctly felt the heat start to sear my throat .

詹姆斯面部瘦削，轮廓分明，容易过敏。

James 's face was thin , finely boned , and sensitive .

他看起来很年轻，肤色黝黑，五官分明，双颊凹陷。

He looked young , dark and sharp-featured , with hollow cheeks .

他的脸棱角分明，颧骨突出。

He had an angular face with prominent cheekbones .

他称这次全民公决是一场胜负分明的比赛。

He described the referendum as a one-horse race

正面人物与反面人物之间界限分明。

There was a fine line between the good guys and the bad guys .

看着浴室镜子中的脸，他真希望自己的五官能够更分明一些。

Studying his face in the bathroom mirror he wished he had more definite features .

女人抵挡不住他那轮廓分明的脸庞的诱惑。

Women find his chiselled features irresistible .

她有着轮廓分明的下巴、高高的额头和一双浅灰色的眼睛。

She had a strongly defined chin , a high forehead , and light grey eyes .

她的五官轮廓分明。

Her features were strongly defined .

以前男模是很帅的——都有着棱角分明的下巴、完美的胸肌和金棕色的皮肤。

Male models used to be gorgeous — all chiselled jaw , perfect pecs and golden tan .

到6个星期大时，大多数婴儿开始表现出近似于日夜分明的睡觉模式。

By about 6 weeks of age , most babies begin to show something approximating a day / night sleeping pattern .

群山在东方天空的衬托下显得轮廓分明。

The mountains are sharply defined against the eastern sky .

朝他走过来的分明是一个妇人，严肃而端庄。

It was a woman , grave and dignified , who advanced to meet him .

在蓝天的陪衬下，城堡显得轮廓分明。

The castle stood out in relief against the blue sky .

在这件事上，分明是他在与她通同作弊。

In that case he and she must have plotted this together .

他那些话分明是敷衍你的。

Obviously , he said that just to satisfy you .

在蓝天的映衬下，这座山轮廓分明。

The mountain is relieved against the blue sky .

如果你能谅解我用医学术语的话，那分明是个淋巴瘤。

It was clearly a lymphoma , if you forgave my medical jargon .

它的点划分明，粗细有致，一波三折。

Some strokes are thick , some are thin , with differences in the lines .

分明是你不对。

Obviously you are in the wrong .

这篇文章结构严谨，脉络分明。

This article is closely knit and presents its ideas in a clear , logical way .

他那轮廓分明的鼻孔在打颤。

His finely chiselled nostrils quivered .

荦然分明。

The difference is obvious .

他说，他在美国期间坚定了他自由经营、依法办事和奖惩分明的信念。

His time in america , he says , reinforced his strong belief in free enterprise his strong belief in free enterprise , in the rule of law and in the value of rewarding merit .

但那股淡淡的香气，却分明是从母亲的窗户溢出的

But that gentle fragrance was clearly wafting from the window .