凯旋而归

获胜者凯旋而归时受到了热烈欢迎。

The winners were given an enthusiastic welcome when they arrived home .

队员像凯旋而归的英雄一样受到了人们的欢迎。

The team members were greeted like conquering heroes .

获胜的部队凯旋而归。

The victorious army returned in triumph .

荀息捧着璧玉，牵着骏马，凯旋而归，把这两件国宝奉还给了晋王。

Carrying the round jade and leading the fme horse , Xun Xi returned in triumph and gave them back to the King of Jin .

每次购物凯旋而归时，你感受到的欢愉都是真真切切存在的。

The pleasure you feel from every shopping victory is real .

得意洋洋的的这位打了胜仗的将军凯旋而归。

triumphant . The victorious general made a triumphant return .

热烈祝贺南极考察团凯旋而归！

Congratulate the South Pole investigation term returns in triumph !

这支足球队在访问欧洲后凯旋而归。

The football team came back from its Europe tour with flying colours .

这位打了胜仗的将军凯旋而归。

The victorious general made a triumphant return .

球队凯旋而归。

The winning team returned home in triumph .

他们说那意味着罗柏将从南方凯旋而归。

They say it means Robb will win a great victory in the South .

一切都会顺利的我们会在你知悉前凯旋而归的。

It will be all right . we 'll be back before you know it .

在这个夏天从德国凯旋而归之后，尤文队长站到了人生分岔口上。

Following this summer 's triumph in Germany , the captain had some big choices to make .

在那之后的摩纳哥站，迈凯轮凯旋而归，阿隆索获得头名，汉密尔顿位居次席。

The race after that , in Monaco , McLaren was back , with Alonso first and Hamilton second .

英雄的爱人凯旋而归，此时此刻我们开香槟，跳起华尔兹庆祝吧！

Hero 's wife made a triumphant return , this time we have champagne , danced the waltz to celebrate it !

这是一场冒险之旅：一个人挥别了同胞，踏上了让人胆战心惊的旅程，随后像英雄一样凯旋而归。

It was an adventure : a man separating from his kind , undertaking a terrifying journey , returning as a hero .

已被公认为法国人民领袖的戴高乐将军凯旋而归，来到了巴黎圣母院接受市民的感恩赞美诗。

General de Gaulle , now universally recognized as the leader of the French people , drove in triumph to Notre Dame for the Te Deum of thanksgiving .

胜者凯旋而归时就要推倒城墙，因为他们认为这样的一个城市不需要城墙来自卫。

City walls were torn down when victors returned home , as a city of such men was said to be in no need for walls to defend itself .

看到蜘蛛捕捉苍蝇的情景，看到蚂蚁大军扛着一只巨大的死甲虫凯旋而归的景象，谁能不倍感敬畏呢？

Who has not stood in awe at the sight of a spider pouncing on a fly , or a column of anTS triumphantly bearing home an enormous dead beetle ?

他是多么热切盼望爸爸能凯旋而归，把那顶象征着和平的“蓝盔”戴在自己的头上。

He is how eager look forward to father can triumphal and return , the " of " blue armet that indicative peace wears the head in oneself to go up .

周一，现年34岁的罗拉尔多正式宣布退役，他曾三次获得世界足球先生，他精湛的射球技艺，让巴西在2002年捧得世界杯冠军凯旋而归。

SAO PAULO ( AFP )– Three-time FIFA World Player of the Year Ronaldo , whose goalscoring genius led Brazil to the2002 World Cup title , confirmed his retirement on Monday at the age of34 .