减租减息

地主应该减租减息，同时农民应该交租交息，团结对外。

For the sake of unity against foreign aggression , the landlords should reduce rent and interest , and at the same time the peasants should pay rent and interest .

在土地政策方面，是要求地主减租减息又规定农民部分地交租交息的两重性的政策。

In agrarian policy , it is the dual policy of requiring the landlords to reduce rent and interest and of stipulating that the peasants should pay this reduced rent and interest .

试论抗日战争时期的减租减息政策

Discuss on the Policy of Reduction of Rent and Interest During the Anti-Japanese War

就是在减租减息发动群众上，我们也做了一些工作。

We also incited the masses to struggle for rent and interest rates reductions .

减租减息政策；

Rent and interest reduction policy ;

减租减息与淮北抗日根据地农民的社会流动

Reduction of rent for land and of interest on loans and the peasants social mobility in Huaibei Anti-Japanese Base Area

在每次斗争中、在每次诉苦会上和减租减息运动中，东子都积极带头。

In every struggle , in every Speak Bitterness Meeting , in every effort to reduce rents , Tungse was the leader .

在老解放区，则应复查减租减息的工作，进一步巩固老解放区。

In the old Liberated Areas the work of rent and interest reduction should be rechecked in order to consolidate those areas further .

将党的土地政策及时转变为相关法规，为减租减息提供法律保障。

Thirdly , the agrarian policy of the Communist Party was transformed into relevant regulations in time , offering the legal guarantee for this movement .

这一个减租减息阶段是任何新解放地区所不能缺少的，缺少了这个阶段，我们就要犯错误。

The stage of rent and interest reduction cannot be skipped in any new Liberated Area , and we shall make mistakes if we skip it .

通过土地法令及相关政策指示推动减租减息工作进行的同时为减租减息工作提供了法律保障。

Through the land laws and policies to promote the rent and interest reduction work at the same time provides a legal guarantee for the rent and interest reduction work .

头一年还不能实行减租减息政策，大体上只能照原样交租交息。

In the first year , the policy of reducing rent and interest cannot be applied , and rent and interest will have to be paid in roughly the same way as before .

这个斗争不胜利，一切减租减息，要求土地及其他生产手段等等的经济斗争，决无胜利之可能。

Without victory in this struggle , no victory is possible in the economic struggle to reduce rent and interest , to secure land and other means of production , and so on .

目前正进行减租减息，今冬进行土改，群众将更拥护我们。就是在减租减息发动群众上，我们也做了一些工作。

They are carrying out the reduction of rent and interest and will proceed to agrarian reform this winter , and by then we can be sure of even greater support from the masses .

在减租减息时期提出鼓励新富农和富裕中农，对于稳定中农、发展解放区农业生产是收了成效的。

The encouragement given to new rich peasants and well-to-do middle peasants during the period of rent and interest reduction proved effective in reassuring the middle peasants and in developing agricultural production in the Liberated Areas .

减租减息政策在当时的环境下发挥了积极作用，也产生了一定的影响。但减租减息毕竟是一项不够成熟的土地政策，对边区的影响也非常有限。

The reduction rent for land and interest on loans policy played a positive role as well ascertain effect at that time , yet this policy is an immature agrarian policy , and the influence was also limited o in Shaanxi-Gansu-Ningxia border region .

村游击小组保护全村的利益，提出减租减息；不放松对每一个租佃关系、债务关系和主雇关系乃至一般的民事案件加以调解等等。

Other methods include protecting the interests of the whole village by local guerrilla teams through demanding reduced rent and interest rates , and not slackening any efforts in mediating in each and every problem concerning tenancy debt and employer-employee relationships , and even ordinary civil cases .

具体存在的问题有边区的土地纠纷问题、债务纠纷问题、各阶层（地主、农民、干部）他们在减租过程中的心态变化问题、减租减息过程中的法律颁布与实施问题。

There existed specific such as problems of land disputes border region , debt disputes problems , strata ( landlords and peasants , cadre ) in the process of ridding them in mind change , interest rates process of law demanding with implementation problem .