准绳

为验证MPA方法的可行性，本文采用MPA方法对教师公寓的平面模型进行抗震性能的分析，以非线性时程分析的结果为准绳，两者是比较接近的。

In order to validate the feasibility of the method of MPA , this paper uses MPA methods to analysis teacher apartment plane model of the seismic performance . We use nonlinear time history analysis results as the criterion . The results of the two methods are relatively close .

忠实通顺、简洁地道：标题翻译之准绳

Faithful Fluency and Idiomatic Simple : Criterion to the Title Translation

她是一个我可以用来衡量我的成就的准绳。

She was a yardstick against which I could measure my achievements .

目的通过探讨螺旋CT在肾损伤定位诊断与临床分级关系，明确治疗准绳。

Objectives A correlative explore between qualitative diagnose of spiral CT and clinical type of closed renal trauma , made clearing standard of treatment .

经合组织（OECD）每3年编制一份Pisa排行榜，对15岁年龄段学生的能力进行评估，被人们视为这方面最全面、最严格的国际评估准绳。

The Pisa league tables , produced by the Organisation for Economic Co-operation and Development every three years , are regarded as the most comprehensive and rigorous international yardstick of 15-year-old school pupils ' abilities .

我们坚持对等互利的准绳。

We keep to the principle of equality and mutual benefit .

以国际法作为处理外交关系的准绳；

Taking international law as the principle of handling diplomatic relationship ;

学校体育教学要以培养跨世纪的人才为核心，转变学校体育教育观念，以体育健身运动为准绳，建设学校体育基本框架；

Century talents , transfer the concept of physical education .

这些不是善意的提醒！这些是行为的准绳！

These are not polite suggestions ! These are codes of behavior !

工程索赔处理以事实为依据，以合同为准绳。

The claim of the project was based on facts and contract .

法官应该以事实为基础，以法律为准绳。

A judge should base his jugdement on the facts and laws .

真实的成果是衡量成功的准绳。

Real results should be the yardstick for measuring success .

和谐的法规能降低成本，并成国际规范的准绳。

Harmonised regulations reduce costs and can set global norms .

如何维持道德准绳和将科学投入实践。

To the moral as well as the practical applications of science .

我们人人都以这些原则做为自己的行为准绳。

These are principles of conduct which apply to each one of us .

无论公平与否，他们已经采用IT认证作为准绳。

Fair or not , they 've adopted IT certifications as that yardstick .

法是规范行政权力运行的准绳。

Law is the line for regulating administrative power .

神枪手无一能及奥斯华那么准绳。

Not one sharpshooter could match oswald 's performance .

以法律为准绳的法社会学思考

The Consideration of " Take the Law as the Criterion " in Legal Sociology

以事实为依据，以法律为准绳原则；

The principle of taking the law as criterion and the fact as ground ;

重要的准绳可以也必需是灵敏的。

Important principles may and must be flexible .

她是我可用以衡量自己成就的准绳。

She was a yardstick against which I could measure what I had achieved .

礼貌是人类文明的标志，是人类社会活动的一条重要准绳。

Politeness symbolizes human civilization , and is one of conduct codes of human beings .

我们生活在法律的调控之中，以法律为准绳。

We live under the control of the law and take law as the criterion .

他拉了准绳，不将手收回，定要毁灭。

He stretched out a measuring line and did not withhold his hand from destroying .

以法律为准绳需要作重新的检视和全面的理解。

" Take law as the criterion " needs fur the r studying and appreciating .

恤个性化的过程凸现了一条至关重要的准绳&个人成就的标准。

The personalization process has championed a crucial yardstick & the criterion of personal achievement .

文化变迁：翻译动态的准绳。

Translation develops with cultural variance .

为了克服这方面的不足，采用以家系为准绳的其它资料是很重要的。

To overcome this inadequacy it is most important to use additional information from family values .

尤其，后现代广告拥有更多语言精华，承载了更丰富的异国文化，如果只以目标语文化为准绳，势必不利于人类文化的交流。

In particular , postmodern advertisement has more language shinning points and carries richer foreign cultures .