决战

经过一场决战后，我们取得了战争的胜利。

We won the war after a decisive battle .

迫临决战。

A decisive battle is impending ( or is imminent ) .

他现在面临一场杀入四分之一决赛的殊死决战。

He now faces a fight to the death to reach the quarter-finals .

所以在2014年，一场重大决战正在形成：银行、执法部门和科技公司都在试图阻止正在成功窃取账号、姓名、电子邮件地址和其他用于身份盗窃的关键数据的黑客网络。

That 's why 2014 is shaping up as a major showdown ： banks , law enforcement and technology companies are all trying to stop a network of hackers who are succeeding in stealing account numbers , names , email addresses and other crucial data used in identity theft .

今年是决胜全面建成小康社会、决战脱贫攻坚之年，全国广大教师用爱心和智慧阻断贫困代际传递，点亮万千乡村孩子的人生梦想，展现了当代人民教师的高尚师德和责任担当。

This year is the time to secure a decisive victory in building a moderately prosperous society in all respects and achieve the goal of poverty alleviation and sense of responsibility of contemporary teachers .

金融市场是金融决战的大舞台，WTO对我国金融业的影响又都集中在金融市场，其焦点在于金融价格的自由化，即利率市场化、汇率自由化、证券价格合理化和人民币国际化。

WTO 's effects occur in the financial market , especially in the price freedom .

ThetaNuTheta和MuGammaXi你们准备好决战了吗？

Theta Nu Theta and Mu Gamma Xi , are y'all ready to battle ?

同样，如果玩家向右走，消灭王后的卫兵boss后就会与地穴怪首领进行决战。

Likewise if players head to the right and kill the Queen 's Guards Bosses they will fight the Kergrim King at the end .

《决战终点线》是由导演罗恩·霍华德（RonHoward）首部独立执导的影片，出资方为美国公司ExclusiveMedia和十字溪流影业（CrossCreekPictures），出资额为3800万美元。

Rush ' was director Ron Howard 's first independent movie and was financed by Exclusive Media and Cross Creek Pictures for $ 38 million .

自二战以来，博弈论者一直在思考战略、威慑与大决战（Armageddon）。

Since the second world war , game theorists have pondered strategy , deterrence and Armageddon .

上周末另外两部大规模上映的影片《决战终点线》（Rush）和《情圣囧色夫》（DonJon）都进行了大规模的宣传，但票房并不理想。

Two of the weekend 's other wide releases , ' Rush ' and ' Don Jon , ' had extensive marketing campaigns that didn 't seem to translate to extensive ticket sales . '

在2006年的《博物馆奇妙夜》和2009年的《博物馆奇妙夜2：决战史密森尼》中，她饰演的恼人的猴子Dexter令人印象深刻。

She also starred as the irritating Dexter in the 2006 film Night at the Museum and the 2009 sequel Night at the Museum : Battle of the Smithsonian .

在最后决战的场景中，Neytiri的胸口有一个白色掌印，那是她战斗油彩的一部分。

In the final battle sequence , Neytiri has a white hand print on her chest as part of her warpaint .

在前一个故事的结尾中，福尔摩斯同宿敌莫里亚蒂教授（ProfessorMoriarty）决战后跌入瑞士的莱辛巴赫瀑布（ReichenbachFalls），在《空屋》里他却奇迹生还了。

In the story , Holmes appears to return from the dead after tumbling over Switzerland 's Reichenbach Falls in a final battle with his nemesis , Professor Moriarty , in a scene at the end of a previous Holmes story .

战争的首要原则是你必须知道在与谁决战。

In a war you must know whom you 're fighting .

当然，如果能够通过点球决战窃得大耳朵杯，那就更妙了。

And if they could scrape it on pens , even better .

大家齐心协力，与洪水展开决战。

The people helped each other in their fight against the flood .

最后决战的战场，这时已经部署好了。

The field was thus disposed for the final battles .

你听说有人要和特洛依决战了吗？

Did you hear about the kid who 's gonna fight troy ?

我们明早在所有人面前决战。

Meet me tomorrow morning and I 'll fightyou , before everyone .

咋样啊，决战小蛋糕之巅，对吧，麦克斯？

Yo , what up , Cupcake Wars ? Right , Max ?

我们生活在最终末日决战的时代。

We live in the age of the final , ultimate Apocalypse .

资本决战：电子商务概念眼中的中国

The Capital 's Decisive Battle : China in EB Concept

和巨虎的决战！成为船长的人是谁？

The Battle against the giant tiger ! Who will be the captain ?

我的朋友，这是我们决战的时刻。

My friends , this is our final hour .

这就是最后的决战。

This is where the rubber meets the road .

两支部队协力作战。部队为决战作好准备。

The two armies joined forces The troops poised for a final battle .

而吃龙虾就是一场决战，等一下你就知道了。

And eating lobster is a battle , as you will soon learn .

决战时刻迫近！海军最强布阵完成！

The Navy 's Strongest Battle Formation Is Ready !

这些人希望善恶大决战早日到来。

These people expect the coming of Armageddon soon .