冲绳岛

1945年，二战冲绳岛战役正式结束，12520名美国人和110000名日本人在81天的战争中丧生。

In1945 , the world war two battle for Okinawa officially ended ; 12520 Americans and110000 Japanese were killed in the81-day campaign .

2004年（日方）在冲绳岛附近发现一艘中方潜水艇，去年在东中国海，中国曾在其含争议性的钻井平台附近短暂部署过军舰。

Chinese submarine was spotted near Okinawa in2004 , and last year Chinabriefly deployed warships near its controversial gas-drilling rigs in the East China Sea .

直接原因是，鸠山由纪夫领导的新政府，要求就日本冲绳岛（Okinawa）海军基地的迁移重启谈判，此举惹恼了美国政府。

There is a proximate cause . Mr Hatoyama 's new government has annoyed Washington by reopening negotiations over the relocation of a marine base on the Japanese island of Okinawa .

一年之前，双方盟友同意督促关闭位于冲绳岛人口极度密集地区的普天间（Futenma）军事基地的计划，而在人口较少的边野古（Henoko）海岸线重新修建一个（见图）。

Exactly a year ago both allies agreed to push ahead with the plan to shut down the Futenma airbase in a dangerously overcrowded part of Okinawa and rebuild it in a less populated area , by the beach at Henoko ( see map ) .

美国在冲绳岛上发号施令的日子一直持续到1972年。

The US lorded it over the island until 1972 .

台风重创日本的冲绳岛。

A typhoon is battering the Japanese island of Okinawa .

它是整个冲绳岛的大约20倍。

It 's about 20 times bigger than the entire island of Okinawa .

他还许诺搬迁美国海军陆战队在冲绳岛的基地。

He also promised to move the US marines ' base on Okinawa .

而日本的冲绳岛正在应对一次巨大飓风。

And the Japanese Island of Okinawa is dealing with a massive one .

民主党对关于美国在冲绳岛军事基地的协议产生质疑。

And the D.P.J. has ed an agreement about an American Marine base on the island of Okinawa .

百岁老人主要集中在日本南部的冲绳岛、四国岛和九州岛等地区。

Japan 's southern regions of Okinawa , Shikoku , and Kyushu are home to the highest concentrations of centenarians .

美国人饮食一般会吃撑，但是冲绳岛居民吃饭只吃八分饱。

Americans are conditioned to keep eating until they 're stuffed , but residents of Okinawa eat until they're80 % full .

当强大的台风向日本冲绳岛南部移动的时候，给日本带来了破坏性的狂风巨浪。

Japan was bracing for destructive winds and huge waves as a powerful typhoon moved towards its southern island of Okinawa .

一场台风引发了山体滑坡，威胁着冲绳岛，可能袭击人口更密集的地区。

A typhoon has triggered a landslide , warning on the island of Okinawa in direct track to hit more populous areas .

许多当地居民对美军基地心存厌恶，因此他们欢迎鸠山为冲绳岛减负的承诺。

Many locals resent the American bases , so they welcomed Mr hatoyama 's pledge to reduce the burden on the island .

但他不能离弃战场的军人，觉得他们的事迹须人记述，所以前往太平洋，报道进攻冲绳岛的战事。

But he could not desert the men whose stories needed telling , so he headed to the Pacific for the invasion of Okinawa .

就在台风“海燕”袭击菲律宾之前，正在冲绳岛附近的温暖海域游泳戏水的日本北部居民肯定注意到，今年的海水更温暖一些。

Northern revelers swimming the balmy seas off Okinawa just before typhoon Haiyun struck the Philippines must have noticed the waters were warmer this year .

居住在嘉手纳附近的冲绳岛居民反对海军的到来，但是参议员说这个提议能腾出土地并且减少嘉手纳附近的噪音等级。

Okinawans living near Kadena stridently oppose the marines , but the senators say the idea could free up land and reduce noise levels around Kadena .

南部岛屿冲绳岛当地警方表示，三名空军沿着冲绳岛海岸拍照时被吹到了海里。

Local police on the southern island of Okinawa say 3 airmen were swept up to sea while they 're taking photograph along the island 's coast .

这也被推测为避免冒犯中国，尽管这有助于冲绳岛居民了解为何新空军基地举足轻重的地位。

Presumably that too was to avoid offending China , even though it would have helped Okinawans to understand why the new facility is deemed so important .

冲绳岛地处偏僻，与东京的距离还不如离上海和台北近，这使得它能远离日本主流学界。

The island , which is closer to Shanghai and Taipei than to Tokyo , is as cut off as is possible to imagine from the mainstream of Japanese academia .

而在地缘政治中，中国正与日本在中国东海几个无人居住岩石的主权问题上争吵不休——也许不久两国还会就冲绳岛产生同样的争端。

And in geopolitics , China is disputing Japan 's sovereignty over some uninhabited rocks in the East China Sea - and soon , perhaps , over Okinawa Island too .

美军取得了对该岛的控制，继续推行“跳岛战略”，从关岛到塞班，再到硫磺岛、瓜达尔卡纳尔岛和冲绳岛，一路推进，最终进入东京。

The American navy gained control of the Island continuing its " island-hopping " strategy form Guam to Saipan to Iwo Jima to Guadalcanal to Okinawa and finally into to Tokyo .

模拟结果表明黑潮在东海陆架有大规模的入侵，其在沿东海陆坡流动途中沿着冲绳岛与外海不断的进行水体交换。

The results show that Kuroshio intrudes onto the continental shelf of East China Sea in large scale and during its flow water is exchanged ceaselessly with outer sea along Ryukyu Island .

2000年东海黑潮和琉球群岛以东海流的变异Ⅱ.冲绳岛东南海域海流及其附近中尺度涡的变异

Variability of the Kuroshio in the East China Sea and the currents east of Ryukyu Islands ⅱ . Variability of the currents and the meso-scale eddies in the region southeast of Okinawa Island

撒丁岛和冲绳岛的人寿命最长。那里的人们认为工作固然重要，但花时间陪伴家人、陶冶情操和帮助别人更重要。

In Sardinia and Okinawa , where people live the longest , hard work is important , but not more so than spending time with family , nurturing spirituality , and doing for others .

二战末期，在臭名昭著的冲绳岛战役（又称铁雨）中，有多达20万人丧生，冲绳岛四分之一的平民被夺取了生命。

At the end of the war , in the infamous Battle of Okinawa , or Typhoon of Steel , up to 200,000 people were killed and a quarter of Okinawa 's civilian population wiped out .

他说：“如果我感染了流感，再把它传染给免疫力较弱的年长者，那就糟了。”玉城丹尼的家乡冲绳岛是流感的重灾区。

" It would be bad if I get infected myself and then pass it on to older people with weaker immune systems ," said Tamaki , whose home island of Okinawa has been hit hard by the flu .

1994年3月航次，在奄美大岛东南海域有一支东北向海流，其强度比在冲绳岛东南海域的东北向海流更强，它们的东北向流量分别为20.8×106和7.2×106m3/s。

In the cruise of March 1994 , the northeastward current southeast of Amami-Oshima is stronger than that southeast of Oki nawa-jima , and their northeastward volume transports are 20.8 × 106 and 7.2 × 106m3 / s , respectively ;

“黄蜂”在周末登陆日本境内。在其肆虐该国冲绳岛南部地区之前还带来了强降雨和强风，由于破坏力强，移动缓慢使得当地损失惨重。

Vongfong weekend , before it hit the southern Japanese island of Okinawa , it 's still blasted the area with powerful winds and heavy rainfall , things made worse by the fact that the storm is large and it moved slowly .