内幕

揭开1938年黄河决口的内幕

Inside story of dyke-breach on the Yellow River in 1938

联通A股上市内幕

Inside Story About China Unicom 's A Shares Listing

我得知有关他新女友的最新内幕消息。

I got the inside scoop on his new girlfriend .

这本书披露了好莱坞的内幕。

This book gives you the skinny on Hollywood .

了解重要人物的一些内幕真令人高兴。

It was gratifying to be in the know about important people

德国的法律条文中仍未设立内幕交易罪。

Germany still has no insider-dealing offence in its statute books .

我们问了娱乐圈里的女性有关电影制作的内幕。

We asked women in the biz for their low-down on film-making .

斯隆利用外交内幕消息发了财。

Sloane used inside diplomatic information to make himself rich

她经常打电话向记者们提供大把内幕消息。

She was constantly on the phone , ladling out inside details to reporters .

1月22日，四家上市公司发布公告称，他们的独立董事宋常因涉嫌内幕交易和短线交易被证监会立案调查。

Four listed companies announced on Friday that their independent director Song Chang is under investigation1 by the China Securities Regulatory Commission for suspected insider trading and short-swing trading .

【互联网资讯网站AllThingsD、商业内幕人网站（BusinessInsider）】

( all things D and business insider )

我在这篇导游中讨论了Java授权内幕的大量基础内容。

I 've covered a lot of ground in this guided tour of Java authorization internals .

在“Web服务内幕”的这部分中，我想与您分享一下以下报告及讨论中的精彩片断。

In this installment of the " Web services insider ," I want to share with you some of the highlights of the presentations and discussions that followed .

美国科技博客“商业内幕人士”（BusinessInsider）猜测，作为回报，Zynga因此将可在Facebook上获得免费的广告位。

The Business Insider blog speculates that Zynga will get free ad space on Facebook in return .

因此，潜山内幕反射空校的关键是求反射点p的水平偏移距xp和铅垂深度zp。

Therefore , the essential of graphic migration of reflections inside buried hill is to calculate the horizontal offset x_p and vertical depth z_p of reflecting point p.

今年9月，上海祖龙景观开发有限公司（DragonWingDevelopment）成为1997年以来，首家被判犯有内幕交易罪的中国企业。

And , in September this year , a real-estate company called Dragon Wing Development became the first Chinese corporate entity convicted of insider trading since 1997 .

然而，了解此次IPO内幕的人士表示，通用汽车或许将募集120亿至160亿美元的资金。

However , people close to the IPO say that it might see GM raise between $ 12bn and $ 16bn .

业内人士向“商业内幕”网站（BusinessInsider）透露，扎克伯格和他的团队对Path“深感恐惧”。

Sources have told businessinsider that Zuckerberg and his team are " afraid " of path .

出于商业机密的考虑，目前各个搜索引擎使用的Crawler系统的技术内幕一般都不公开。

At present , because of commercial confidentiality considerations , the various search engines ' techology of Crawler are generally not open .

美国证交会（SEC）对顾磊杰提起了民事指控，但后者否认有任何不当行为。检察官称他为内幕交易的合谋者。

Mr Gupta has been charged with civil violations by the Securities and Exchange Commission and denied any wrongdoing . Prosecutors have called him a co-conspirator .

华尔街最大的对冲基金之一SAC资本在被认定内幕交易之后，已经同意支付18亿美元的罚款。

One of Wall Street 's biggest hedge funds - SAC Capital - has agreed to pay $ 1.8 billion in fines after pleading guilty to insider trading .

涉及一名摩根士丹利（morganstanley）资深银行家的内幕交易案今日将再次开庭审理，预计这将进一步揭示大型国际投行在中国相关交易上的操作手法。

An insider dealing trial involving a senior Morgan Stanley banker resumes today , promising to shed more light into the workings of major international investment banks on deals in China .

熊丽美（VickyHung）承认了四项有关内幕交易的控罪，被判入狱6个月，并处以罚款22万余港元（合28205美元）。

Vicky Hung was given a suspended six-month prison term and fined more than HK $ 220,000 ( $ 28,205 ) after admitting four counts of insider trading .

如果记录生活中的艰难时刻的做法是一种药物，德雷克·贝尔（DrakeBaer）在商业内幕（BusinessInsider）网站上写道，一些不知名的制药公司就可以一夜暴富了。

And if writing about the difficult parts of your life were a drug , writes Drake Baer at Business Insider , it would be making bank for some faceless pharmaceutical company .

上周三上午，咨询巨头麦肯锡公司（McKinsey&Company）前董事总经理、62岁的拉雅•古普塔向联邦调查局（FBI）自首。他将面临内幕交易指控。

This morning , 62-year old Rajat Gupta , the former managing director of consulting powerhouse McKinsey & Company , turned himself into the FBI to face insider trading charges .

最近，美国证券交易委员会（TheSecuritiesandExchangeCommission）指控高盛前董事拉吉特•古普塔涉嫌泄露高盛董事会会议内容（包括2008年9月那次批准伯克希尔哈撒韦投资的会议）用于内幕交易。

The securities and Exchange Commission recently charged a former Goldman director , Rajat Gupta , with insider trading for allegedly ratting out the details of Goldman board meetings – including the one in September 2008 at which the Board approved the Berkshire investment .

不过就在上周，这家公司原总裁及其他几位高管，因涉嫌延边公路（YanbianExpressway）股票的非法交易（内幕交易）被逮捕。延边公路是广发证券的借壳对象。

Just last week , however , the firm 's former chief executive and a number of other senior managers were arrested over allegations of illegally trading shares in Yanbian Expressway , a GF acquisition target .

香港一家法院昨日庭审得知，摩根士丹利（MorganStanley）合规事务主管批准了投资银行家杜军的交易。杜军是香港最受关注的内幕交易案的核心人物。

Morgan Stanley compliance officers approved the trades of investment banker Du Jun , who is at the centre of Hong Kong 's highest profile insider dealing trial , a court in the territory heard yesterday .

对于经验丰富的UNIX开发人员或者管理员来说，inode的结构相对比较简单，但是可能还有一些您尚不了解的、令人惊讶的有关inode的内幕。

The inode structure is relatively straightforward for seasoned UNIX developers or administrators , but there may still be some surprising information you don 't already know about the insides of the inode .

在本文中，我已经尝试给出了SaxonXSLT处理器内幕的概述，特别是它用于提高转换速度的一些技术。

I have tried in this article to give an overview of the internals of the Saxon XSLT processor , and in particular of some of the techniques it uses to improve the speed of transformation .