关塔那摩

至于关塔那摩海湾，是世界上最不像美国的地方：当其被关闭时人们会欢欣鼓舞。

As for Guant á namo Bay , it is the most profoundly un-American place on the planet : rejoice when it is shut .

这也许是偶然，因为战争总是残忍和肮脏的。但这也是有意的，美国拷打圣战囚徒，漠视关塔那摩监狱。

This was partly by accident , because war is always cruel and messy , but also by design , through the torture of jihadist detainees and the oblivion of Guant á namo .

这点资料是从，关塔那摩湾的前囚犯获得的，他们的律师，或者临时的NGO与此紧密关联，他们都报告相似的恐慌。

The little information that comes from Guantanamo Bay through former prisoners , their lawyers or the occasional NGO is remarkably consistent They all report similar horrors .

阿布格莱布（AbuGhraib）和关塔那摩（Guantánamo）两所监狱让美国将会永远充当仁慈霸主的想法化为泡影。

Abu Ghraib and Guant á namo shattered the notion that America would always act as a benign hegemon .

Wikipedia关于伊拉克战争和关塔那摩的话题已经被个人编辑过了，经过扫描程序猜测，这可能是FBI和CIA干的。

Entries in Wikipedia involving subjects such as the Iraq War and Guantanamo Bay have been edited by individuals using FBI and CIA computers , a scanning program indicates .

寻求关闭关塔那摩监狱的美国国防部长罗伯特盖茨（robertgates）上周向国会表示，“极其坦白的回答”是，有3个因素导致五角大楼“进退两难”。

Robert Gates , the US defence secretary who has sought to close the prison , last week told Congress that the " brutally frank answer " was the Pentagon was " stuck " because of three factors .

PeterJ.Hotez认为，关塔那摩湾拘留营应该被改造成一个生物医学研究所，致力于对付西半球穷人的疾病。

Guantanamo Bay detention camp should be converted into a biomedical research institute dedicated to combating the diseases of poverty in the Western hemisphere , says Peter J.Hotez .

为了伯格达尔的自由，五名关塔那摩监狱的囚犯被释放。

Five Guantanamo detainees were released to secure Bergdahl 's freedom .

我会关闭关塔那摩基地监狱，禁止刑讯拷打。

I will close the Guantanamo Bay prison and ban torture .

目前有155名囚犯被关押在关塔那摩湾。

There are currently 155 detainees being held at Guantanamo Bay .

这就是我下令关闭关塔那摩湾监狱的原因。

That is why I ordered the prison at Guantanamo Bay closed .

所有的3名美国总统候选人都立誓要关闭关塔那摩监狱。

All three presidential candidates have vowed to close Guantanamo .

但是收容关塔那摩湾罪犯的想法就击倒了我。

But the idea of housing Gitmo prisoners here just floors me .

这位顾客说：希望您能关闭关塔那摩监狱。

Hope you can close Guantanamo , the patron said .

关塔那摩的其他恐怖嫌犯未经审判已被关押多年。

where other terror suspects have been held for years without trial .

今天，古巴关塔那摩湾战俘集中营爆发暴力冲突。

Violence erupted at the Guantanamo Bay prison camp in Cuba today .

原告方提出审判将于2015年1月在关塔那摩开始。

The prosecution has proposed the trial start in January of 2015 at Guantanamo .

在古巴关塔那摩湾的检察官已经洗清了三名被指控被拘留者疑似恐怖主义的行为。

Prosecutors at Guantanamo Bay Cuba have dropped charges against three suspected terrorism detainees .

他承诺关闭关塔那摩监狱，但现在仍没有关闭。

He promises to close Guant á namo but the prison is still there .

仍然有166人被关押在关塔那摩。

There are still 166 men at Guantanamo .

阿勒-哈吉是星期四从关塔那摩送往苏丹的三人之一。

Al-Haj is one of three men sent to Sudan from Guantanamo on Thursday .

大约还有270人被关在关塔那摩的拘留中心。

About 270 detainees remain at the facility .

几年来，已有500多人在类似的安排下离开关塔那摩。

Over the years , more than 500 men have left Guantanamo under similar arrangements .

该中心对关塔那摩在押者及其安全风险问题进行了广泛的研究。

The center has done extensive research on the Guantanamo detainees and the security implications .

在美国，这意味着要加倍努力，关闭设在关塔那摩的监狱。

And in America , that means redoubling our efforts to close the prison at Guantanamo .

切尼现在在批评奥巴马政府，因为奥巴马政府现在正在试图关闭关塔那摩监狱。

And Cheney now is criticizing the Obama Administration because they 're trying to close Guantanamo Bay .

他们被关押在安全系数最高的关塔那摩湾拘留中心。

They are being held in a maximum security prison at the detention center in Guantanamo Bay .

大约三分之一的囚犯来自也门，但仍因为自己国家的不稳定而被困在关塔那摩。

About a third are from Yemen but remain stranded at Guantanamo because of instability at home .

让国防部长马蒂斯重新审核我们的军事拘留政策，保证我们在关塔那摩湾的监禁设施开放。

to re-examine our military detention policy and to keep open the detention facilities in Guantanamo Bay .

走进美军恐怖监狱关塔那摩监狱的看守们

The Guards of Guantanamo Prison