公共资金

这笔钱可以直接划入公共资金，帮助降低税收。

The money could simply go into the public purse , helping to lower taxes .

诈骗案通常错综复杂，会给公共资金造成巨大损失。

Fraud trials are often complex and have become an expensive drain on the public purse .

大部分公共资金都为军事与核研究所占。

Military and nuclear research have received the lion 's share of public funding .

他未能注意到公共资金的公然浪费，这是不可原谅的。

His failure to turn his attention to flagrant wastes of public money is inexcusable .

他因非法使用公共资金而遭到批评。

He was criticized for his illegitimate use of public funds .

发展太空探索会浪费有限的公共资金

The development of space exploration lavishes the limited public funds .

委员会是欧洲研发的一个主要公共资金来源，它表示将激励更多的努力使RFID变得更安全。

The Commission is a major source of public funding for European research and development and said it would stimulate efforts to make RFID more secure .

但是，美国国际集团（AIG）等保险公司肯定将包括在内。AIG借助1730亿美元的公共资金得到纾困。

But insurers such as AIG , which was bailed out with $ 173bn of public money , would be included .

即便是马林软件（MarinSoftware）这样表现抢眼的公司，也必须要成功地管理好股东群由风投公司向公共资金的转变。

Even for strong companies like Marin software ( mrin ) , the key is successfully managing the shift of their shareholder base from VCs to public funds .

72岁的日本财务大臣麻生太郎（TaroAso）最近开玩笑说，老年人应该赶紧去世，这样他们就不会挤占公共资金。

Taro Aso , the 72-year-old finance minister , recently joked that old people should hurry up and die so that they did not drain the public purse .

72岁的日本财务大臣麻生太郎（TaroAso）最近开玩笑说，老年人应该“赶紧去世”，这样他们就不会挤占公共资金。

Taro Aso , the 72-year-old finance minister , recently joked that old people should " hurry up and die " so that they did not drain the public purse .

上个月，该行财务总监埃里克斯特鲁兹（ericstrutz）曾表示：“我们坚持不动用更多公共资金的初衷。”

Last month finance director Eric strutz said : " we stand by our intention not to make use of additional public funds . "

陆克文所指定某隶属于SirRodEddington（商人）的机构将于近期上报更多需要公共资金的项目，如铁路、港口和电站。

A body Mr Rudd appointed under Sir Rod Eddington , a businessman , is due to report soon on much bigger demands for public cash , such as for railways , ports and energy grids .

相反，鉴于伦敦市长鲍里斯约翰逊（borisjohnson）坚称不会为该项目提供公共资金，更大的威胁很可能是相关公司无法就由谁承担成本达成一致。

Instead a bigger threat , given Boris Johnson , London mayor , has insisted no public funds are available , could well be that the companies involved fail to agree who fronts the costs .

美国银行（BofA）及其两名前顶层高管被控在美林（MerrillLynch）亏损一事上欺骗股东，并且为了获得200亿美元公共资金而误导政府。

Bank of America and two of its top former executives have been charged with duping their shareholders about losses at Merrill Lynch and misleading the government to win $ 20bn in public funds .

但他对负责监督一部分纾困的蒂姆盖特纳（timgeithner）表示“完全有信心”，而创建一家对aig具有监管权的“决议机构”将提供对公共资金支出方式的更严格审查。

But he said that Tim Geithner , who supervised part of the bail-out , had his " complete confidence " and that the creation of a " resolution authority " with power over AIG would provide greater scrutiny of how public money was spent .

通过问题资产救助计划（tarp）注入公共资金，从美联储提供的接近零利率的贷款上获得利润，再加上资产价格反弹和新股本的注入，美国各银行逐渐得到了资本重组。

The US banks gradually recapitalized through the infusion of public funds ( the Troubled Asset Relief Program ) , the profits on near-zero-interest loans from the Fed , the recovery of asset prices , and the infusion of new equity .

第二点呼吁是，利用公共资金对银行进行资本重整。

A second plea is to recapitalise banks with public money .

能否花费公共资金保护这些摇摇欲坠的遗址？

Should public money be spent to preserve these crumbling sites ?

马英九和陈水扁均否认曾利用公共资金牟取私利。

Both have denied using public money for personal advantage .

公共资金效益审计评价体系的研究

A Study on Public Fund Performance Audit and Evaluation System

这相当于以公共资金资助股东纾困。

This would amount to a publicly funded shareholder bail-out .

公共资金是否应被用于基于宗教的学校？

Should public funds be used for religiously based schools ?

我没有收取任何公共资金。

I 'm not in receipt of any public funds .

目前，它的资金完全依靠公共资金。

Currently , it is financed wholly by public funds .

多数公共资金属于用于支持资本采购的联邦资金。

Most of the public funding is federal money to support capital purchases .

同样重要的是要求对农业研究投入更多公共资金。

Equally important is the demand for more public investment in agricultural research .

公共资金绩效审计项目的选择与确定

Selecting and Deciding the Public Funds Performance Audit Items

除了缺少卵子外，还缺少公共资金。

Beyond the specific shortage of eggs lies a general shortage of public funding .

经合组织建议，韩国政府应把公共资金集中投向排名脚靠前的大学。

The OECD recommends that the state concentrate public funding on the highest-ranked universities .