光棍儿

由于不信任女人，他打了一辈子光棍儿。

Distrusting women , he remained a bachelor all his life .

他决心打一辈子光棍儿。

He 's a confirmed bachelor .

职业光棍儿？为什么不结婚？

A professional bachelor ? Why doesn 't he get married ?

戈登：当光棍儿真是烦透了。

Gordon : being a lonely guy is the pits .

你这一辈子打定了光棍儿啦。

You 'll have to lie alone all your life .

奔四奔五的光棍儿同志往往被视为这个世界上的丧家犬。

Single gay men over thirty or forty are often viewed as the lost souls of the world .

你这一辈子打定了光棍儿啦。难道吉特一直打着光棍吗？

You 'll have to lie alone all your life . Did Kit live a single man all his days ?

格斯是一个光棍，罗斯福喜欢从他那里打听光棍怎么打发日子。由于不信任女人，他打了一辈子光棍儿。

Gus was a bachelor , and FDR enjoyed learning through him , how bachelors operated . Distrusting women , he remained a bachelor all his life .