倾城

全市居民倾城而出欢迎凯旋归来的队伍。

The city turned out to welcome the victorious team home .

倾城而出看马戏表演。

The whole town turned out to see the circus .

今天TVB节目预告，秋官将于周四出席「慧妍爱心倾城廿五载」慈善筹款晚会，担任表演嘉宾，该节目将于9/29星期六晚上八点于TVB翡翠台播出！

Today there was an advertisement of Adam on TVB showing that he will take part in performing at WAI YIN charity show this Thursday , and it will be aired on Sat.9/29 at8 pm on TVB Jade channel !

全市居民倾城而出迎接凯旋的球队。

The city turned out to welcome back its victorious team .

居民们倾城而出欢迎胜利归来的部队。

The whole city went out to hail the victorious troops .

小说《倾城之恋》改编电影后的精神错位

On Spirit Dislocation of adapted Film " Love in a Fallen City "

灰白色的团圆&试论《倾城之恋》的艺术特色

A gray reunion & On the artistic features of Love of the City

你们并非要一夜倾城的女子。

You 're not decorating a girl for a night on the town .

这时城里人倾城而出，都去了夏季的度假屋。

Cities empty , and people head to summerhouses .

是你路过我的倾城时光。

Are you pass by me the time .

是虚构，亦或是现实&《倾城之恋》的接受阅读

Fictional or Realistic & Receptive Read on A Love Story in The Ruined City

倾城是来自首都北京。

Allure from the capital , Beijing .

张爱玲最著名的小说包括《色戒》和《倾城之恋》。

Chang 's most famous works include Lust , Caution and Love in a Fallen City .

从关联理论视角分析小说《倾城之恋》中人物对话

An Analysis of Fictional Dialogues of Love in a Fallen City in the Light of Relevance Theory

无限人生话沧桑&《倾城之恋》的存在论解读

On the Vicissitudes of Life & the existence interpretation of A Love Story in the Ruined City

不倾城不温柔不嗜烟酒，单身只身好女人。

Don 't fight not gentleness don 't eosinophilic alcohol and tobacco , single good woman alone .

最后结合倾城珠宝网站进行了深入的案例分析，使九个方面影响因素的应用更加明晰。

At last , an in-depth case analysis of QingCheng diamond jewelry website made the application of the nine factors greater clarity .

这一场末路繁华，不倾城，不倾国，却倾我所有。

This is a dead end of downtown , not allure , do not do , but all I have to give .

羡慕那个不倾国不倾城的红太狼，却有灰太狼死心塌地的爱着。

Don 't envy the kingdom is not little red too Wolf , but has a big big Wolf be dead set of love .

她容貌并非倾城，但却很会扬长避短，在中年之后依然能压倒少女；

Fashion is not her looks , but I will avoid , in the middle after the girls are still able to impose its will ;

在创作艺术上，《倾城之恋》采取了参差对照的手法，结构则显示了非封闭性回环特征，在高潮中沉入反高潮的渊底。

The artistic feature of the Love of the City is in the style of parallel antithesis , its structure of open reverberation of climax from anti-climax .

倾城之恋》是张爱玲的成名作，也是《传奇》中惟一以团圆结局的作品。

The Love of the City is a well-known work , and the only one that ends in reunion in the collection entitled Legend by Zhang Ailing .

香港的情与爱&张爱玲《倾城之恋》与王安忆《香港的情与爱》之比较

Emotions and Love in Hong Kong & the Comparison between Zhang Ailing 's " Love Causing Cities to Fall " and Wang Anyi 's " Emotions and Love in Hong Kong "

《倾城之恋》在开头与结尾写下一模一样的句于，强行拉开读者与作品之间的距离，从而创造出独特的文艺美。

The employment of the same sentences both at the beginning and the ending of the novel draw a distance between the work and the audience , thus creating a special artistic beauty .

继星期四柏林市民几乎倾城出动后，奥巴马在巴黎与法国总统萨尔科齐肩并肩站在一起拍照，而这种机会通常只留给一国的元首。

After the huge turnout in Berlin on Thursday , Obama stood side by side with Nicolas Sarkozy in Paris in the kind of photo op normally reserved for a head of state .

在对一场倾城之恋的故事的叙写中，张爱玲完成了对男女主人公的婚恋心理所占据的文化背景&中国传统文化和西方现代文明，而尤其是西方现代文明的审视和批判。

In the narration of this story , Zhang Ailing perfectly finished the criticism of western modern civilization in comparing the male and the female ' cultural background-traditional Chinese culture and western modern civilization .

都市民间的安稳追求与精神思考&张爱玲《倾城之恋》与王安忆《长恨歌》比较分析

The Pursuit of Stability and Spirit Meditation in the City ── A Comparative Analysis " Love in a Fallen City " by Zhang Ailing and " A Song of Unending Sorrow " by Wang Anyi

如果我们把张爱玲、王安忆、卫慧的《金锁记》、《倾城之恋》、《长恨歌》、《上海宝贝》等小说放在一起，我们就会看到很长的一段上海的历史变迁。

If we can put " The biography of golden lock ", " The love of the whole city ", " The song of the everlasting sorrow " and " Shanghai baby " together , we will see a very long section of historical changes of Shanghai .