值得

他决定去瞧瞧那座房子，看是否值得买下。

He 's decided to get a look at the house and see if it might be worth buying

对你来说这官司或许值得一打，不过这件事有点棘手，你需要专家的建议。

It might be worth your while to go to court . This is tricky , though , and you 'll need expert advice .

这是一桩小事，不值得为之争辩。

It 's a trivial matter and not worth fighting about .

不值得为这样的小数目斤斤计较。

It isn 't worth quibbling over such a small amount .

最好的设备花费大，但这种开支很值得。

The best equipment is costly but is well worth the outlay .

对这支队来说，这比赛结果是十分值得称道的。

It was a very creditable result for the team .

绕道去参观一下这村子很是值得。

It 's well worth making a detour to see the village .

自己做酸奶很麻烦，不值得。

Making your own yogurt is more trouble than it 's worth .

去之前预约一下是值得的。

It 's worth making an appointment before you go .

她脸上的笑容使得这一切都非常值得。

The smile on her face made it all worthwhile .

这家新餐馆没什么值得特别激动的地方。

The new restaurant is nothing to get excited about .

这是我认为最值得推荐的光盘的清单。

Here 's a list of my top CD recommendations .

这件事在报纸上连提都不值得一提。

The incident didn 't even rate a mention in the press .

这次展览没有任何值得看的东西。

The exhibition contains nothing that is worthy of remark .

这次演出有多处值得嘉许。

There were a lot of pluses in the performance .

这家礼品店值得一看。

The gift shop is well worth a browse .

他工作兢兢业业，值得嘉许。

He deserves a pat on the back for all his hard work .

值得注意的是，他没有否认可能举行选举。

Significantly , he did not deny that there might be an election .

你的成就是值得骄傲的。

Your achievements are something to be proud of .

他们奋力打成了2:2平局，值得敬佩。

They managed an honourable 2 – 2 draw .

这是不是个合法的、值得信赖的机构？

Is it a bona fide , reputable organization ?

杰克对所发生的事守口如瓶，值得赞扬。

To his credit , Jack never told anyone exactly what had happened .

此项决定是否正确值得怀疑。

The correctness of this decision may be doubted .

把真正高质量的插图包括进去是值得的。

It is worthwhile to include really high-quality illustrations .

这出新喜剧值得受到热烈欢迎。

This new comedy deserves a warm welcome .

这家旅店值得再次光顾。

This hotel is worth a return visit .

他的伤不重，这倒是值得庆幸。

He wasn 't badly hurt ─ that 's something to be thankful for .

他今后能否继续获得成功值得怀疑。

Whether he will continue to be successful in future is open to doubt .

她知道是在冒险，但她认为冒这个险值得。

She knew she was taking a gamble but decided it was worth it .

这工作需要花费很大力气，但是值得。

The job involves a lot of hard work but it 's worth it .