借据

本票以前一般是用作借据。

Promissory notes were generally used as evidence of debt .

随着美国预算赤字的降低和美国财政部延长借据（IOU）期限，财政部短期票据的发行也有所减少。

With the US budget deficit declining and the Treasury extending the maturity of IOUs , issuance of short-term Treasury paper has been cut back .

麦格理（Macquarie）中国经济学家许保罗（PaulCavey）说，数量庞大且越来越多的小企业正在被迫接受应收账款（receivable，借据的一种）以替代货款。

Paul Cavey , China economist at Macquarie , says a large and increasing number of small businesses are being forced to accept receivables , a kind of IOU , in lieu of payment for goods .

邮票和借据怎么样呢？它们是不是现金呢？

How about stamps and ious ? Are they cash or not ?

他写了一张5000美元的借据。

He wrote out an Lou for five thousand dollars .

我们不收借据，不付现金就不给货！

We don 't accept ious-no cash no goods !

劳委会承认这样的借据是合法的，而在法院也成立。

The cla accepts this as legitimate , which cannot be challenged in court .

在律师或其他证人的见证下写张借据。

Write out a promissory note with the assistance of a lawyer or other witness .

给你写张半年的借据？

Six months for the iou ?

当你借来的钱去买你的家，你签本票安借据。

When you borrowed the money to buy your home , you signed a promissory note – an IOU .

他还提醒她说，那张假定她父亲签字的借据上的日期却是她父亲死后的第三天。

He reminded her that the note supposedly signed by her father was dated three days after his death .

尽管有时将它们像现金一样地操作，可它们仍然不是现金。你知道邮票和借据是不能储蓄的。

No. They are not cash although they are often handled like cash . You know stamps ant IOUs cannot be deposited .

债务本身的历史，通常被认为与定居社会一样古老，考古发现的最早的书写样本，常常都是借据。

Debt itself is presumably as old as settled society : the earliest samples of writing that have been recovered are often debt records .

一张借据说明贷款期限，而如果属于国家合同法律，则允许向法院提出诉讼。

A promissory note establishes the terms of the loan and allows action in a court of law if the provisions fall within state contract laws .

如果发运中的设备被没收，那么借据中未付讫的全部本金应立刻到期。

In the event of the ~ of the devices under execution , the whole principal sum unpaid upon the promissory note shall immediately become due .

他偿还了每一笔债，从布里森登的律师那儿赎回了那张借据，口袋里还剩下了一百多块钱。

And when he had paid everything , and lifted the hundred-dollar note with Brissenden 's lawyer , he still had over a hundred dollars in pocket .

43.3%的农户非正规借款基本没有任何显性措施来确保还款，但是有借据的比例也有增加的趋势。

43.3 % of rural households do not have any overt measures to ensure repayment , but there is the trend of increasing the proportion of having Borrowing certificate .

借据说明已收到欠款的证明或凭据二记帐凭证：证明处理会计事项人员之责任，而为记帐所根据之凭证。

A certificate or voucher acknowledging a debt . Recording documents : The documents which prove the responsibilities of the person handling accounting events and which serve as the basis of account keeping .

在他的新书《债务：回顾5000年》（Debt：TheFirst5000Years）中，格雷伯描述了取消债务、销毁借据、重新分配土地成为世界各地农民革命家的标准清单。

In his book Debt : The First 5,000 Years , Mr Graeber describes how cancelling the debts , destroying the records , reallocating the land , was to become the standard list of peasant revolutionaries everywhere .

如果债权人在起草正式文件时需要帮助，可以到网上搜索借据模板，模板注有债务人保证归还债款的承诺，并确保所有的重要细节都包含在内。

If loaners need help pulling a formal document together , they can opt to search online for a promissory note template , which states the promise to pay someone back and can help ensure that all the important details are covered .

在多数州内，借据只要有债务人的签字即为有效，但是债权人最好也在其上签字，这样双方的意向都很明确，即使有天不得不走上法庭，也有白纸黑字的证据。

In most states a promissory note just needs to be signed by the borrower to be valid , but it 's better if you sign , too , so that the intent of both parties is clear should you have to go to court , Prakash says .