任凭

那艘船只能任凭强大的暴风雨肆虐。

The ship was helpless against the power of the storm .

让我吃惊的是他就坐在那儿默默地任凭他们评论。

I was surprised that he just sat there and swallowed all their remarks .

她抓得紧紧的，任凭冰冷湍急的水流从她身上倾泻而下。

She hung on as the freezing , rushing water cascaded past her

普通人的命运任凭那些平庸刻板的官僚们摆布。

Ordinary people are at the mercy of faceless bureaucrats .

迄今为止政府仅仅是置身局外，任凭事态恶化。

The government has just stood on the sidelines up to now and let the situation get worse .

这事不能任凭他一人决定。

This shouldn 't be left entirely to his discretion .

任凭你怎样说，事实总是事实。

Whatever you say , facts are facts .

任凭什么挫折都不能使他动摇。

No setbacks can make him waver .

任凭你怎么劝说他都不同意女儿的婚事。

All attempts at persuasion could not bring him to approve of his daughter 's marriage .

任凭江水冷得钻心，工人们仍然坚持下水操作。

The workers still kept on working in the river even though the water was icy cold .

他家的粮仓、厨房，任凭老鼠怎么横行，也从来不去过问。

He allowed rats to run wild in his granary and kitchen and never bothered about them .

如果科学家能够使HIV依赖因子失灵，那么任凭病毒再怎么突变也无法从这种药物眼下蒙混过关。

If scientists can make HIV-dependent failure , then they are allowed to have mutations in the virus no matter how the drug can not get away now .

或许是美国财政部的错，特别是任凭雷曼兄弟（Lehman）倒闭的决定，引发了今天的恐慌局面。

Maybe it was errors at the US Treasury , particularly the decision to let Lehman fail , that triggered today 's panic .

任凭两家GSE倒闭从来都不现实。

Allowing the GSEs to fail was never realistic .

欧盟（EU）昨日明确表示不会抛弃希腊，不会任凭其日益严峻的债务危机危害到整个欧元区，尽管德国与法国淡化了两国已制定紧急援助计划的说法。

The European Union made clear yesterday it would not abandon Greece and let its mounting debt crisis jeopardise the eurozone , even as Germany and France played down suggestions they had already formulated an emergency rescue plan .

他任凭采访者挑衅性的提问，礼貌惟坚。

He was determinedly polite despite the interviewer 's aggressive questioning .

她那主妇的声名任凭所有的人践踏在脚下。

Her matronly fame was trodden under all men 's feet .

哦，反正这个房间任凭你使用。

Well , the place is at your disposal , anyway .

有一种情况是经常发生的任凭你百般召唤也无人理睬。

It happens too often that your trumpet call is unheeded .

1986年理查森辞去了董事长的职务，任凭公司在困境中挣扎。

In1986 Richardson resigned as chairman , leaving the company floundering .

秋香愿替唐伯虎受罪，任凭夫人处置。

I wish to be punished on behalf of Tong !

渔民们总是任凭大自然的威力的摆布。

Fishermen are always at the mercy of the forces of nature .

我把我的眼泪置于手中任凭飘零；

I leave with my bodkin and my tears in my hands ;

这个囚徒被投入监狱任凭他渐渐消瘦下去。

The prisoner is left to rot in the jail .

以法莲亲近偶像、任凭他罢。

Ephraim is joined to idols ; leave him alone !

她任凭残酷的丈夫摆布。

She was at the mercy of her cruel husband .

不过，任凭她怎么说都没有用。

Nothing that she could say , however , had any influence .

我们任凭当地警察摆布。

We were left to the tender mercies of the local police .

我们最好放松缰绳任凭马奔跑。

We 'd better give the horse a free rein .

真正的原因是什么尽可任凭猜测。

What the real cause was is open to conjecture .