从价计征

在全国范围实施原油、天然气资源税从价计征改革，出台营业税改征增值税试点方案。

We carried out a price-based reform of resource taxes on crude oil and natural gas nationwide , and introduced a plan to replace business tax with value-added tax ( VAT ) on a trial basis .

煤炭税制改革公布的相关细节很少，但分析人士认为北京会延续石油天然气模式，对焦煤和动力煤以从价计征的方式，征收5%的资源税。

Details about the coal tax have been scarce , but analysts believe Beijing will follow the oil and gas model and introduce a value-based tax of about 5 per cent on coking and thermal coal .

为加快新疆发展，中央决定由新疆率先进行资源税费改革，将原油、天然气资源税由从量计征改为从价计征。

To Quicken Xinjiang 's economic development , the Central Government of China decided to launch the energy resources tax reform in Xinjiang : from specific duty taxation to valuation taxation .