交代

第三个问题，我退休时的职务交代。

The third question is to whom I should hand over my posts when I retire .

如果他出了事故，他怎么向他的父母交代？

What would he tell his parents if he had a wreck ?

各嫌疑犯交代的内容不一致。

The suspects ' stories just don 't match up .

这部剧未作交代的东西太多。

The play has too many loose ends .

他对警察的陈述中有半个小时的事情未交代清楚。

In the story he gave the police , half an hour was left unaccounted for .

她交代人是她杀的，并带警察去他的尸首处。

She confessed to the killing and led police to his remains

政府显然需要对一些严重的指控作出交代。

The administration plainly has some serious charges to answer .

情节中有些地方没有交代清楚，甚为讨厌。

There are some annoying loose ends in the plot .

首先，要对上个月那篇交代不清的报道表示深深的歉意。

First off , huge apologies for last month 's confusing report .

这不能怪他，只怪我没有交代清楚。

This is not his fault . I am to blame for not having made the whole thing clear to him .

这个问题你怎么交代？

How are you going to account for this ?

作者对此未作进一步交代。

The author makes no further reference to this .

希望她能坦白交代，她从来守不住秘密。

Trust her to spill the beans , she never could keep a secret .

总得做点什么必须给Mary个交代

Well , we have to start somewhere . Our duty is to Mary .

全岩化学成分的高K2O含量与晚期钾交代作用有关。

The high contents of K_2O of chemical compo - sition of total rocks relate to the late K-metasomatism .

结合SrNd同位素的资料来看，交代流体可能来自于蚀变洋壳而不是海洋沉积物。

Combining with the Sr-Nd isotope data , the fluids are inferred to have stemmed from altered ocean crust other than sediments .

C、O同位素组成特征表明，中国东部大陆地幔具有很大的化学不均一性，可能是由地幔碳的多样性、源区的不均一性或地幔交代作用所致。

The characteristics of carbon and oxygen isotope indicate that continent mantle possesses considerable chemistry inhomogeneity , which possibly results from the diversity of carbon in mantle , inhomogeneity of origin or mantle metasomatism .

埃洛普在调整诺基亚的策略之后，需要给大家一个交代；而像罗格那样的CEO，在宣布大规模裁员之后，则要真正让公司有所好转。

Elop needs to deliver results after shifting strategy at Nokia , and a CEO making massive layoffs like Logue needs to actually turn the company around .

用ACNK三角图解来判别物源区的源岩性质和样品钾交代的特征及其风化趋势。

At the same time , A CN K diagram is used to distinguish the feature of source rock and character of potassium replacement and its weathering degree .

方解石REE特征显示其部分具岩浆成因，部分具沉积成因，说明是二者交代而成。

Calcite REE characteristics indicate a magmatic origin of its parts , some of which are sedimentary origin , indicating that both made accountable .

上地幔流体在化学成分上明显富含CO2、硫化物、LILE和REE，它引起地幔交代作用和地幔部分熔融；

Mantle fluids are apparently abundant in CO 2 , sulfides , LILE and REE , and they cause mantle metasomatism and partial melt .

结壳中的磷酸盐岩为碳氟磷灰石（CFA），经成分分析及电镜中反射色的差异可以区分出两种成因的CFA：一种为交代碳酸盐岩型的，相对富Si、Al、Fe；

The phosphorites are all carbonate fluorapatites ( CFA ) and can be divided into two genetic types as viewed from the differences in their chemical composition and reflection colors under scanning electron microscope .

变超基性岩蛇纹石化橄榄岩的稀土元素配分具典型的U形特征，显示为具地幔交代作用的LREE富集地幔残余。

The REE distribution of serpentinized peridotite in ultrabasic rocks is the characteristic of U-type , showing that it was the LREE enriched residual mantle experienced in mantle metasomatism .

据FARC叛徒路易斯•费尔南多•加里多交代，这些地雷事实上并非针对平民；

Luis Fernando Garrido , a FARC deserter , says that the mines are not deliberately aimed at civilians .

热液交代柱垂幅约为3.5km。

Vertical interval of hydrothermal metasomatic column extends about 3.5 km .

晚期较低温压条件下富Ca的含水流体（熔体）的交代作用，继续交代残余的斜方辉石，形成贫Al2O3角闪石，并使尖晶石发生富Fe3+贫Al。

Hydrous fluid ( melt ) enriched in Ca continually reacted with mantle wedge in low pressure and temperature conditions and changed the residual orthopyroxene into amphibole with low Al2O3 to lead to the enrichment of Fe3 + and depletion of Al in spinel .

本文还特别讨论了Y／Ho值的重要性，因为该比值在菱镁矿和围岩中的类似性使得划分菱镁矿形成中的热液和成岩交代过程成为可能。

In this paper the importance of Y / Ho ratio is discussed , because the resemblance of this ratio in magnesites and host rocks makes it possible to separate hydrothermal and early diagenetic metasomatic processes of magnesite formation .

水岩作用中硼同位素分馏与硅化交代强度成正相关关系，并且是硅置换11B，造成岩石亏损11B，而呈现低的δ11B值；

Boron isotope fractionation is positive to the silicification intensity and the deficit of 11 B may be resulted from replacement 11 B by Si during the water rock reaction ;

含金样品中的钾长石通常更富K2O，表明金的成矿作用与富钾的热液流体和碱质交代作用有关。

K feldspars from auriferous samples are much richer in K-2O , indicating that gold mineralization might have been related to potassic hydrothermal fluids and intense K feldspar metasomatism .

研究区的二叠系硅质岩类，主要由大量硅质生物遗骸溶解成溶胶状态的SiO2并保存在沉积物中，在成岩&后生阶段早期发生交代作用而形成。

In the study areas , the Permian siliceous rocks consisting mainly of large amount of siliceous organic remains which dissolved into colloidal solution of SiO2 and preserved in the sediments were formed by the replacement during the early stage of diagenesis - epigenesis .