五斗柜

在苏豪区（SoHo）的Molteni&C店内，他挑出一款再版的五斗柜，设计师是意大利建筑师吉奥·庞帝（GioPonti）。

At Molteni & C in SoHo , he pointed out a reissued chest of drawers by the Italian architect Gio Ponti .

所以，我们才会发现我们看中的五斗柜上，清清楚楚地标了个“XPT”。那是什么意思啊？

and so we find that our chest of drawers is clearly marked " XPT . " What does that mean ?

该系列包括五斗柜、桌子和衣橱。

The range includes chests of drawers , tables and wardrobes .

我需要一张床及卧室用的五斗柜。

I need a bed and a bureau for the bedroom .

这五斗柜的抽屉容易推进和拉出。

The bureau drawers slide in and out easily .

五斗柜生产的工艺设计

The Technical Design of the Drawer Chest Manufacture

思嘉走进自己房里，把烛台放在高高的五斗柜上，然后在漆黑的壁橱里摸索那件需要修改的舞衣。

Scarlett entered her room , set the candle on the tall chest of drawers and fumbled in the dark closet for the dancing dress that needed stitching .

是的，就是这样的一本画册！老人走到另外一个房间里去拿出一些蜜饯、苹果和硬壳果来——这个老房子里的一切东西真是可爱。“我再也忍受不了！”立在五斗柜上的那个锡兵说。

Yes , that was a picture book ! The old man now went into the other room to fetch preserves , apples , and nuts -- yes , it was delightful over there in the old house . " I cannot bear it any longer ! " said the pewter soldier , who sat on the drawers .