二线城市

很多一二线城市的餐馆已经在增加半成品年夜饭以及适宜1至2人食用的套餐储备，以应对年轻消费者相关需求的激增。

Many restaurants are preparing more ready-to-cook meals and standard sets for one to two people to meet the expected spike in demand from young consumers in first and second-tier cities .

中国与全球化智库（CCG）的一项研究发现，对开展创业表示有兴趣的高校学生超过60%，二线城市更加适宜。

A study by the Center for China and Globalization ( CCG ) think-tank found that over 60 percent of university students show an interest in launching startups , preferably in China 's second-tier cities .

在入境并购交易中，外国企业寻求把业务扩张到成本较低的二线城市和服务，例如，高盛（GoldmanSachs）上周向一家中国人寿保险公司投资了9亿美元。

Into China , companies have been looking to expand into lower-cost second tier cities and services , such as Goldman Sachs ' $ 900m investment into a Chinese life insurance companies last week .

Uber在印度的举措标志着类似的井喷式发展的开始，该公司计划在今年下半年将目光转向规模较大的城市以外，开始拓展更多所谓的二线城市。

Uber 's push in India marks the start of a similar growth spurt , as it moves beyond larger urban centres and begins to tap more so-called tier-two cities during the second half of this year .

BOSS直聘是一款为老板与求职人员提供直接对话的应用软件，根据其发布的目前职场吸引力报告显示，二线城市对95后应届毕业生的更具吸引力，而“独角兽”公司则成为了新宠。

Second tier cities have become more attractive to fresh graduates , with unicorn companies the new favorite choice , among graduates born after 1995 , according to a report on the attractiveness of the current job market released by bosszhipin , an app providing direct discussions between bosses and job seekers .

各公司还称，二线城市的服务需求正在上升。

Firms also report rising demand for services in second-tier cities .

二线城市本土零售业竞争的新思路

On the Local Retail Sales Competition in the Second-line Cities

距上海不超过100千米的一个二线城市。

a second-tier city less than 100 kilometers away .

中国二线城市拥有500万人口，因此，潜力十分巨大。

Second-tier Chinese cities have 5m people , so the potential is huge .

因此对房地产投资者而言，应该进军二线城市，对吧？

So for property investors – tier 2 is the place to be , right ?

奢侈品向中国二线城市扩张只是一个时间问题。

The expansion of luxury towards Chinese second-tier cities was only a matter of time .

个别二线城市的现象，是如何发展呈现的？

How is individual two gleams of cities phenomenon , to develop presentation format 's ?

几家外资银行表示，它们在二线城市新设立的分支机构往往首先会关注公司业务。

Several say that their new second-tier city branches tend to focus first on corporate business .

二线城市求职者之间的竞争甚至比一线城市还要激烈。

And competition among job hunters in second-tier cities is even fiercer than in first-tier cities .

二线城市同比上涨25.3%，三线上涨32.1%。

Second-tier cities rose 25.3 percent and third-tier cities rose 32.1 percent , the report said .

郑州是一个真正的二线城市，但现在它有了一个非常棒的音乐厅。

Zhengzhou is a real second-tier city , but now it 's got this wonderful hall .

蒲敬思说，然而，长期来看即使是二线城市也应该无虞。

Yet even the second-tier cities should be all right in the long run , Mr. Brooke said .

通过比较研究，本文得出如下结论：1.西安作为二线城市，其商品房市场正处在高速发展期。

As a second-tier cities of Xi ' an , the housing market is in rapid development period .

他迄今坚持在中国内地二线城市、而非北京和上海经营。

So far , he has stuck to mainland China 's secondary cities rather than Beijing and Shanghai .

西安和成都等其它中国二线城市也正将自己推销为外包中心。

Other second-tier Chinese cities such as western Xi'an and Chengdu are also marketing themselves as outsourcing centres .

下面的图片展示了中国一个二线城市的火车站清晨的图景。

The picture below is an early morning photo at the train station of a second-tier city in China .

二线城市的受欢迎程度也有所上升，为25.94%的毕业生青睐，占比上升了4.74%。

Second-tier cities also gained popularity as favorite among 25.94 % of graduates , an increase of 4.74 % .

房价对地价的短期作用表现为：二线城市强于一线和三线城市；

The short-term impact of land price on house price is stronger in the second-level cities than the other two .

杭州是中国最大的二线城市之一，该市楼盘降价给关注房产的人们拉响了警笛。

Price cuts in Hangzhou , one of China 's largest second-tier cities , are raising alarm bells among property watchers .

同国内其它二线城市一样，在郑州公交车是大部分人出行的首选交通工具。

As with other domestic second city , the bus in Zhengzhou is the preferred means of transport for most people .

尽管中国人认为深圳和广州是二线城市，但这两座城市的人口都达到了800万~1000万。

They call Shenzen and Guangzhou secondary cities , but they still have eight to ten million people living in them .

相比之下，在二线城市和三线城市的这一比例分别只有62.5%和43.8%。

By contrast , the proportion was just 62.5 per cent in second-tier cities and 43.8 per cent in third-tier cities .

与此同时，31个二线城市房价小幅上涨0.3%，35个三线城市房价上涨0.5%。

Meanwhile , prices edged up 0.3 percent in 31 second-tier cities , and rose 0.5 percent in 35 third-tier cities .

对于广州和协办城市佛山和东莞这样的中国二线城市，亚运会被看做是一次巨大的提升。

The Asian Games is seen as a big boost for second-tier cities in China like Guangzhou and co-hosts Foshan and Dongguan .

然而，尽管中国二线城市拥有巨大潜力，但外资银行的消费者业务却面临着巨大障碍。

However , although the second-tier cities in China offer huge potential , foreign banks face considerable obstacles to their consumer operations .