中秋月饼

2000～2004年三亚市中秋月饼卫生监测分析

Results of monitoring the hygienic conditions of mooncake in Sanya City during 2000 ~ 2004

江门市1991～2001年中秋月饼卫生监测分析

Results of monitoring the hygienic conditions of mooncake in Jiangmen City in 1991 ~ 2001

目的了解广州市花都区中秋月饼卫生微生物感染和变化情况。

Objective To investigate the hygienic quality and the microorganism contamination of the moon cakes in Huadu district , Guangzhou .

中秋节月饼：价格过高，过度包装，一切都在月亮之上

Mid-Autumn Cakes : Overpriced , Over-packaged , and over the moon

尽管这个节日在中国民间由来已久，但回顾饮食发展史，中秋吃月饼的习俗到很晚才形成。

Although the festival is long established in Chinese folklore , the eating of the mandatory moon cakes did not start until late , relative to culinary chronology .

今天的节目，我们一起来说一说中秋节和月饼。

We talk about chinese lunar festival and moon cake today .

中秋节吃月饼就像西方人圣诞节吃百果馅饼一样，是必不可少的。

Mooncakes are to Mid-Autumn Festival what mince pies are to Christmas .

在中秋节吃月饼是一个传统。

It is a tradition to eat mooncakes during the Mid-Autumn Festival .

中秋节中国月饼市场正在向绿色包装方向发展。

Mid-Autumn sees greening of China 's mooncake market .

我们在中秋节吃月饼。

We eat moon cakes during the Mid-Autumn Festival .

所有人都在中秋节吃月饼。

Everyone eats mooncakes on Mid-Autumn Day .

中秋节吃月饼。关于月饼的传说也有好几种。

There are several legends about the custom of eating moon-cakes on the Mid-Autumn Festival .

以后中秋节吃月饼的习俗便在民间流传开来。

After the mooncake festival , custom of moon cakes have been spread to the Citizens until now .

在14世纪，中秋节吃月饼被赋予了新的含义。

In the14th century , the eating of mooncakes at " Zhong Qiu Jie " was given a new significance .

这个节日还有一些典型的小吃，就像中秋节的月饼那样。

And there are typical snacks handed out for the occasion , just like the mooncakes for Mid Autumn Festival .

我们通常在中秋节时吃月饼。

We usually eat moon cakes on the Moon Festival .

不要忘记在中秋节要吃月饼！

Don 't forget to eat mooncake in Mid-autumn festival !

有些商店制作了小型“象棋月饼”，顾客可以在中秋夜边吃月饼边和朋友下象棋。

Some shops make smaller sized " chess mooncakes . " Consumers can play chess with friends on Mid-Autumn night while eating them .

随着中秋节临近，月饼生产商早已不遗余力地在月饼包装上下功夫，而这已经不是做过头了。

And with the Mid-Autumn Festival approaching , mooncake producers have gone into overdrive in their push to decorate - rather overdo - their mooncake packages .

中秋节绰号“月饼节”，在亚洲各地的华人眼中，中秋节是一个很盛大的节日，其重要性仅次于春节。

Better known by its more imaginative moniker of the Mooncake Festival , for millions of Chinese across Asia the Mid-Autumn Festival is a big deal , second only to Chinese Lunar New Year celebrations .