中国戏剧文化

以艺术奴隶为中心。阐述怎样在几千年的恶劣社会环境中创造了璀璨的中国戏剧文化。

It has been expounded with art slaves as a centre how bright dramatic Chinese culture is created in adverse social circumstances for several thousand years .

傩戏誉称为中国戏剧文化的活化石，有丰富的文化内涵和多学科的学术价值，为中华传统文化之瑰宝。

The Nuo play , known as the " living fossil of the Chinese play culture ", is a cultural treasure with rich cultural connotation and multiple academic value .

英若诚热爱戏剧文化和演出，长期致力于丰富中国戏剧文化和促进中外文化交流，并将戏剧翻译活动视为实现中这一目标的重要途径。

He loved drama literature and performance , and committed himself to the enrichment of Chinese drama literature and the cultural exchange between China and the rest of the world . He regarded drama translation as an important way to realize his goal .

而同时，作为20世纪中国戏剧文化的一种结构性存在，话剧与戏曲从最初的历史遇合、经不断地交流碰撞而必然趋于整合。

On the other hand , as one kind of structural existence of Chinese drama culture in 20th century , Drama and Traditional Chinese opera , through communicating and impacting ceaselessly dated back to the up-to-date historical coincidence , must go to conformity .

就表演理论来说，他关注的大多是印度和中国的戏剧文化现象，并对其进行相应的理论探讨。

From the aspect of performance theory , what he concerns most is the cultural phenomena in India and China , which are deeply explored by him .

希望通过这种差距的寻找和追问，借助异体关照对比的方式促使中国戏剧乃至中国文化发生深刻变化。

I hope the Chinese theatre even the Chinese culture will have profound changes .

第四章对中国戏剧市场与文化产业链、戏剧发展、戏剧危机进行深入分析；

Part IV analyses China drama market , culture production chain , development and crisis of China drama .

中国戏剧是市民文化土壤上盛开的璀灿之花，有关戏剧的一些美学信息，隐含在汉字戏、剧的形义系统中。

The play of China is a flower which came out on the soil of townspeople culture . There are some aesthetics information of China 's play in the system of form and meaning of Chinese character Xi and Ju .

试论中国戏剧形态对印度文化因素的兼容与吸收

My View about How Chinese Operas Have Absorbed and Assimilated the Indian Culture