中国佛教史

慧远是中国佛教史乃至中国思想史上的重要人物。

Huiyuan is an important figure in the history of Chinese Buddhism and Chinese thought .

而以显灵于灵岩山寺的西土智积菩萨为开山师，在中国佛教史上也是极为罕见的。

Besides , it is unusual that Zhiji bodhisattva from Westland , who showed his power in this place , was honored as a founder in the history of Chinese Buddhism .

论中国佛教史上的梁唐之异与南北之殊

On the Difference of Buddhist Theory between Southern and Northern Dynasty and Its Evolution from Southern-Northern Dynasty to Tang Dynasty

而“自度”（“真度”）说，不啻宣告“他佛”的“死亡”，这在中国佛教史、思想史与美学史上具有重要意义。

Saving-oneself theory declares the " death " of the " other Buddhist ", and this is of great significance in Chinese Buddhist history , ideological history and aesthetic history .

宗密禅师是唐中后期最著名的僧人之一，在中国佛教史和中国哲学史上都产生过重要影响。

Zen master Zong Mi , as one of the most famous monks in the late Tang Dynasty , has influenced the history of Chinese Buddhism and the history of Chinese philosophy .

道安也是中国佛教史上著名的佛教学者和东晋时期佛教领袖，对中国佛教的发展及后来佛教僧团的规范起到了奠基作用。

Danan is a famous Chinese Buddhist scholar and Buddhist leader in the history of Chinese Buddhism who play a foundation role that on the development of Chinese Buddhism and effect Buddhist Sangha norms on later .

云冈石窟的修建、五台山道场的初步形成都发生在这一时期，以此为代表的两晋南北朝山西佛教在中国佛教史的发展具有十分重要的意义。

All the construction of the Yungang Grottoes and the initial formation of the Wutai Mountain temple happened in this period , as the representative of the Jin and Northern and Southern Dynasties , Shanxi Buddhism has great significance in the development of the Buddhism history of China .

克孜尔石窟壁画研究是西域美术史和中国佛教美术史的基础课题之一。

The study of Kizil grotto fresco is one of the basic subjects of fine arts history of Chinese western region & Buddhism .

中国佛教发展史上，净土法门逐渐融合各宗思想而成为中国佛教的主流。

In the history of Chinese Buddhism , the teachings of the Pure Land School gradually became the mainstream of all Chinese Buddhist schools .

中国佛教地理研究史藉述评

On the study of Chinese Buddhistical geography

这些思想在中国佛教伦理思想史上有着不同层次的影响，对于当代中国的道德建设也有一定的启发意义。

These thoughts have great influence in Chinese Buddhist ethics and will enlighten moral construction in contemporary China .

中国佛教是中国思想史上死亡理论最丰富的学说体系。

Chinese Buddhism , focusing on death , offers the richest theory of death in Chinese history of ideology .

三武一宗的灭佛是中国古代史、佛教史上的重大历史事件，也是世界古代中世纪史及佛教史上的重大历史事件。

The Extermination of Buddhism by four emperors is the important and great event in the ancient history of China and the Chinese Buddhistic history , but also the same ones in the ancient and medieval history of the world and the ecumenical Buddhistic history .

聂云台《保富法》成书于新中国解放前夕，是中国佛教哲学史上一部重要学术著作。

" Law of Retaining Wealth " was written by Yun-tai Nie on the eve of the liberation of New China , which is an important academic works in the history of Chinese Buddhism philosophy .

禅宗与净土宗一直是中国佛教的主要宗派，在中国佛教史上起著举足轻重的作用。

Zen and Pure Land Buddhism has been Chinese Buddhist sect , which plays an important role in the history of Chinese Buddhism .

玄中寺成为我国佛教净土宗的祖庙和中国北方的主要道场，在中国佛教史上有十分重要的地位。

The Mystery Monastery is the first temple of the Sukhavati Sect and a principal Buddhist temple in Northern China . Obviously , the Monastery occupies an important position in the history of Buddhism in China .

佛教在中国已经达到甚至已过了高峰期，因此，当时中国的佛教史已经可以著书立传了，即《佛祖历代通史》。

As Buddhism in China had already reached and even surpassed the summit , the history of Chinese Buddhism was ready to be written down , like in the book F 〇 zu Lidai Tongshi .

隋唐时期的关中是中国华严思想（乃至世界华严思想）的首要重镇和鼎盛区域，在中国佛教史乃至思想史中占据重要地位。

The Huayan thought in Guanzhong area ( and even in the world , the first thought ) was flourishing during Sui and Tang Dynasties in China , meanwhile it occupies an important place in the history of ideas in the Chinese Buddhist .

在佛教中国化的过程中，神会和尚担任了极其重要的作用，他所起的作用在中国佛教史上没有第二个人可以与之相媲美。

Monk Shenhui played a key role in the process of localization of Buddhism in China , leaving a legacy second to no others in the history of Chinese Buddhism .