中国不高兴

王晓东提示说，书名确实用了点策略：“老实说，“中国不高兴”这些字眼就是想促进销量。

" To be frank , those words in the title " Unhappy China " are just for the purpose of promoting the book in the marketplace ," he says .

而涉及政治的书籍上会选择可能取悦官方的题材，比如打击西方的“中国不高兴”&一本与江苏人民出版社一同出版的畅销书。

When it strays into politics , it does so in ways calculated to please officialdom , such as the West-bashing " Unhappy China ", a hit published in conjunction with Jiangsu .

最近《中国不高兴》这本有争议的书所引起的的争论也颇为吸引人。

The ongoing debate over China is Unhappy is as amusing and controversial as the book itself .

13年后，《中国不高兴》一书的作者们，表达了他们对于当今世界对待中国的态度的不满。

Thirteen years later , the authors of China Is Not Happy list their dissatisfaction with how China is being treated in the world today .

这本名为《中国不高兴》的书是五位作者的文章合集，书中认为中国对对其抱有敌意的西方世界过于顺从。

' Unhappy China'is a collection of essays by five authors who argue that China has been too deferential to a Western world that is hostile toward it .

在与王小东和宋强的谈话中，我们可以很容易地感受到并不是中国不高兴，而是作者们自己不高兴。

In talking with Wang and Song it 's easy to get the feeling that it 's not so much China that 's unhappy and angry , but the authors themselves .

《中国不高兴》的一个作者王小东在微博上建议教育部停止管理基础教育的细节，将这些工作让给老师和学生。

On his microblog Wang Xiaodong , co-author of a book called Unhappy China , suggested that the ministry stop micro-managing every element of basic education and leave the work to teachers and students .

但《中国不高兴》更受关注，因为它的面世正值经济危机令西方元气大伤之际，在一部分中国人看来，中国拥有了相对强大的地位。

But the new book is getting particular attention because it comes as the economic crisis has severely damaged the West and , in the minds of some Chinese , left China 's position relatively strong .

这个说法不准确，会有很多中国城市不高兴的。

This is not accurate , there will be many Chinese cities unhappy .

不管美国或韩国做什么，都有人不高兴，而在这种情况下，是中国（不高兴）。

Whatever the US or South Korea do regarding the situation , someone will be unhappy , and in this case that 's China .

在俄格冲突开始之际，中国可能并非很不高兴。

At the start of the conflict , China was probably not too unhappy .