中俄关系

中俄关系不受国际风云的影响，也不针对任何第三方。

The China-Russia relationship is not dictated1 by international vicissitudes2 and does not target any third parties .

经过双方20多年不懈努力，中俄关系发展成为全面战略协作伙伴关系。

With over 20 years of unremitting efforts from both sides , China-Russia relationship has grown into a comprehensive strategic partnership of coordination .

作为加强中俄关系的一部分，中国主权财富基金中投公司（CIC）将在未来数月内利用去年10月创建的20亿美元中俄投资基金，作出首笔投资。

As part of the strengthening ties between the two countries , China Investment Corp , the country 's sovereign wealth fund , will make its first investment in coming months using a $ 2bn Russia-China Fund , created in October .

中俄关系进入全面发展的新时期

The New Period of all-round Development between China and Russia Relationship

中俄关系与外蒙古自中国的分离（1911&1915）

Sino-Russian Relations and Mongolia s Split from China ( 1911-1915 );

因此，中俄关系的前景还是乐观的。

Therefore , the China - Russia relations prospect is optimistic .

伊拉克战争后大国关系与中俄关系研讨会综述

Summary of Seminar on Post-Iraq-War Relations of Major Powers and China-Russia Relations

中俄关系：地位、模式、趋势

Sino-Russian Relations : Importance , Model , and Development Trends

北京在很大程度上是中俄关系中的老大哥。

Beijing is very much the senior partner in the Sino-Russian relationship .

面向21世纪的中俄关系

The Relations between China and Russia for the 21st Century

共创中俄关系的美好未来。

Jointly creating a glorious future for Sino-Russian relations .

中俄关系：国际关系动因视角的分析

China-Russia Relations : The Analysis of the International Relation Agent Angle of View

双方承诺将推动中俄关系进一步发展。

The two have issued the standard promise of further promoting bilateral ties .

这是中俄关系发展史上具有里程碑意义的大事。

This great event is a milestone in the development of Sino-Russian relations .

从中俄关系看新型国家关系的构建

The Construction of New Relationship Among Countries of Sino-Russia

中俄关系前景广阔&国际学术讨论会纪要

Broad Prospects for Sino - Russian Relations - Summary of an International Academic Symposium

不同视角下的中俄关系&俄罗斯如何看俄中关系

Sino-Russian Relationship at different angles of view & how does Russia look at it

论新时期的中俄关系

On the Sino-Russian Relationship in the new era

关于中俄关系发展新阶段的定位论证

Expounding and proving the fixed position of Sino-Russian relations in the new developing stage

中俄关系：与时俱进拓展深化

The China - Russia Relationship : Going on with the Time , Expanding and Deepening

新起点新任务&对新世纪中俄关系发展的再思考

New Starting Point New Tasks & Further Analysis on Sino-Russian Relations in the New Century

中俄关系的可协调性：从国家发展战略视角分析

The Coordination of Sino-Russian Relationship : A Perspective from the Strategy of a Country Development

2004年的中俄关系及前景

Sino-Russian Relationship in 2004 and Its Prospects

我对中俄关系的顺利发展深感欣慰。

I 'm greatly gratified at the smooth progress in the development of Sino-Russian relations .

中俄关系在经历十多年的发展后，已达到高水平。

The Sino-Russian relationship has reached a higher level after more than a decade of development .

这里，我愿就新世纪中俄关系的发展提出几条建议，供朋友们参考。

Here , I 'd like to make some proposals for the development of Sino-Russian relations .

中俄关系存在着长期稳定发展的战略基础。

The strategic basis for long-term and stable growth of China-Russia relations is already in place .

中俄关系继续发展。

Sino-russican relations continue to develop .

共创中俄关系的美好未来格鲁吉亚与俄罗斯关系中的美国因素

Jointly Creating a Glorious Future for Sino-Russian Relations The US Factor in Georgian - Russian Relations

近代中俄关系史上一则重要史料的日期辨析

Analysis of the date of an important historical data in the modern history of Sino-Russia relation