中举

我希望这封信中举述的事实能使你翻然悔悟，弃旧图新。

I hope that these facts I have stated in this letter may determine you to make a clean break with your past and start afresh .

他在讲话中举了一个很特别的例子。

In his speech he held out a special example .

文章的第二部分则是详尽地分析了解决投资争端国际中心（ICSID）中举证责任分配方面的问题。

The second part of the article analyzes the assignment of onus probandi in the " International Center for Settlement of Investment Disputes " ( ICSID ) in detail .

他是工党中举足轻重的人物。

He is a man of consequence in the Labour Party .

中规中举的言辞，在某一方面来说，破坏了轻松的气氛。

Polite language , in a sense , spoils casual atmosphere .

规范医疗侵权争议中举证方法程序及内容的研究

Discussion of proof-providing methods , procedures and contents in medical encroachment disputes

谈谈《范进中举》的细节描写

On the Guidance to the Detailed Description of Fan Jin Zhong Ju

他在最新的书中举了一个非常生动的例子。

Here 's just one of the vivid examples from his latest book .

文中举列说明了彩横条织物的设计与上机工艺的制定方法。

The article gives some examples of design and technology of colored striped fabric .

从众多可能中举个例子来说

To take one of many possible examples

医疗机构在医疗诉讼中举证及抗辩应注意的几个问题

Some problems that medical organisms should pay attention to during quote and counterplea in medical suit

从尘埃里提拔弱小的人，由粪土中举扬穷苦的人。

He lifts up the poor from the dust and the needy from the ash heap .

他25岁时通过了旧中国的官员考试，中举了。

He passed the provincial civil service examination under the old Chinese examination system when he was25 .

文中举用大量的案例，并对案例进行分析以验证理论。

The paper cited by a large number of cases , and case analysis to verify the theory .

三角形底部是一位倒地的战士，断臂中举着一柄断剑。

A fallen warrior forms the base of the triangle , his severed arm holds a broken sword .

从众多可能中举个例子来说，当事情没有搞定时，我会有点焦躁。

To take one of many possible examples , when things are unresolved I can get a tad anxious .

当意识到在残酷无情的后宫中举步维艰时，甄嬛学会了自己的生存之道。

Discovering that the palace is a cruel and harsh place , Zhen learns how to survive on her own .

杨文骢是晚明文人画坛的重要画家，但同时也是晚明政局中举足轻重的人物。

Yang Wencong was not only a famous Scholar-painter , but also an import ant bureaucrat in Late Ming Dynasty .

科举阴影下的世态人情以范进中举为例明代社会世态人情的裸露《金瓶梅》与明代社会新思潮

The ways of the world human sentiment Under imperial civil service examination shadow & Take Fan Jin is selected as the example

法国外贸银行在报告中举例称，2014年，中国设立了国家集成电路产业股权投资基金，注资184亿美元。

For example , China created the National Integrated Circuit Industry Equity Investment Fund in 2014 , endowing it with $ 18.4 billion .

本文给出了与一般电动力学教材不同的相对论速度变换公式，并对文献〔1〕中举出的例题提出了简单的算法，还对该文献给出的张量的定义做了说明。

This paper gives a concise derivation of the formula for the relativistic velocity transformation with is different from the conventional electrodynamics text - books .

在这个过程中，上海出版业被彻底地方化，即由1956年前的全国的出版中心遽变而为地方性的出版事业，它在全国出版格局中举足轻重的地位被严重地削弱了。

Until 1956 , the private publishing business was included into the national one , during the process of which Shanghai publishing business was greatly localized .

探讨朱卷履历中举子生年的特别表达法：以中原地区为中心的以“相”代“年”现象和科场比较普遍存在的隐瞒年龄的官年现象。

Special expression of birth year of the students in their resumes : Phenomena of replacing Nian with Xiang mainly in Center China and hiding real age .

了解并梳理常见的文言实词、文言虚词、文言句式的意义或用法，注重在阅读实践中举一反三。

Understand and comb common classical Chinese classical Chinese expressions of function , notional of sentence of meaning or usage in reading practice , pay attention to the lines .

虽然我们在本文中举的场景中使用了简单的数据类型，但是您可以用相同的场景使用更复杂的数据类型，提供良好的数据绑定技术。

The scenario we illustrate in this article uses very simple data types , but you can use the same scenario for complex data types , providing good data binding techniques .

俄罗斯石油资源丰富，已探明石油储量居世界第六位，石油产量和出口量居世界第二位，在世界石油格局中举足轻重。

Russia is rich in oil resource . It is the sixth largest state in the proven oil reserves and second largest in the oil production and exportation in the world .

《范进中举》中的细节描写表现在：对胡屠户语言、神态、行动的描写，栩栩如生地刻画出其市侩形象；

The detailed description in Fan Jin Zhong Ju is manifested in the language , manner and actions of Butcher Hu , which vividly portrays his image of a sordid merchant .

职务的高低无论其多么骄人或何等不起眼，我没有范进中举时的狂喜，也没有不屑一顾的暗自窃笑，我坦然地微笑着接受同伴的祝福。

Functions , regardless of how high or how inconspicuous impressive , I do not have the time ecstasy , nor dismissive of secretly laughing , I smiled frankly accepted the blessing of his companions .

文中举的一些实例，如校门位置的抉择，校园布局的安排，建筑风格和色彩等的确定等，对类似工程的规划和设计具有参考价值。

The samples in the article , such as the location of main gate , the arrangement of buildings as well as the building styles and its colors can give valuable reference to the analogous projects .

文中举了友情链接第一案来说明链接行政违法处理需要慎重，要充分考虑到链接行为的技术背景。

The paper uses the example of " the first case of friend interlink " to explain that we need to be careful to deal with the administrative illegal problems and consider fully of the technology background of the interlink .