中国通

早听他们说你是个中国通。

I heard that you are an old China hand .

可以说，在中国人的心目中，日本的中国通就是日本帝国主义的帮凶、走狗和马前卒。

Chinese people think that the Old China Hand are accomplices , flunkies and pawns of the Japanese imperialism .

英国商人祈立天（TimClissold）的书《中国通》（MrChina：AMemoir，2004）可能是我读过的关于中国的书中最好的一本。

And read Tim Clissold , the British businessman whose book Mr China : A Memoir ( 2004 ) is probably the best I have ever come across about China .

1999年，邓肯•克拉克（DuncanClark）得到了任何一位资深“中国通”在今天都会渴望得到的炫耀资本：这位由摩根士丹利（MorganStanley）前投行家转行的商业顾问有机会参观马云（JackMa）坐落在湖畔的公寓。

In 1999 , Duncan Clark gained bragging rights that any long-time China hand would relish today : the former Morgan Stanley investment banker turned business consultant was given the chance to visit the lakeside apartment of Jack Ma .

奥巴马的首席中国问题顾问是个经验丰富的中国通。

Obama 's chief China advisor is an experience China hand .

韩国的一名中国通坦言，筹码很高。

As one South Korean China-hand confided , the stakes are high .

我听说你是一个中国通。

I heard that you are a China hand .

老练的中国通能够闻出其中的猫腻。

Seasoned China hands will smell a rat .

这种明显的兴趣下降让一些中国通们感到担忧。

The apparent waning of interest worriessome Chinawatchers .

这些人被称作“老中国通”。

They are called old China hands .

美国的中国通与20世纪60年代初到70年代初的美中关系

China Hands and Their Roles in Sino-US Relations between the Early 1960s and Early 1970s

亏你还是个中国通呢，怎么连这个都不知道啊！

What a shame , as a China expert , you don 't even know about this !

每一位中国通都会说，在敏感问题上公开数落中方，不会有任何收获。

Every China expert will tell you that nothing can be gained by publicly berating the Chinese over sensitive issues .

你确信他们是中国通吗，他们会告诉中国真实的一面吗？

Are you sure they know all about the China and they can tell you the truth face of China ?

他已经在中国多年，用他自己的话说，他己是个“中国通”。

He has been in China for several years and in his own words considered himself a " generalist " of China .

研究冷战时期的中美关系，不容忽视的是对美国中国通命运和作用的研究。

Studies on Sino-US relations in the Cold War period cannot neglect the destiny and role of the China hands in the States .

至今仍然活着的“老中国通”年纪已经都不小了，许多人继续举行这样的聚会，共同回忆他们年轻时在中国的岁月。

The survivors are getting older now , but many continue to hold reunions and share memories of their younger days in China .

在座的各位经常来往于中德之间，通过友好合作，很多人也成了中国通或德国通。

Many of you here have traveled frequently between our two countries . Many have become China hands or Germany hands through friendly exchanges .

然而，好消息是一些“老中国通”已经对传统观点产生了置疑，并写了书来反映他们个人的经历和观点。

The good news , however , is that some'Old China Hands'have defied conventional wisdom and written books reflecting their personal experiences and views .

相比较而言，对于那些我们所说的中国通而言，中国人这个词显然包含了更多含义。

By contrast , to those what we call a China hand , it is quite obvious that the word Chinese bears much more .

然而，通过考辨其历史成因得知，真正的中国通有别于日本浪人，他们是一些精通汉文化的、高层次的知识分子群体。

But we can reach a conclusion from history that the real Old China Hand are the intellectuals who are different from Japanese ronin .

我不是中国人，但我算是一个中国通，我也是一个二战老兵并在中国旅行了很长时间。

I am not Chinese but I am an old China hand from WWII who has spent much time in China on both business and pleasure .

2007年当选为澳大利亚总理的“中国通”陆克文，更是力图通过“首创精神”来推动澳大利亚“富有创造力的中等强国外交”。

The experienced China hand Kevin Rudd , who was elected Premier Minister of Australia in2007 , is committing his government to the'Creative Middle Power Diplomacy'through initiatives .

作为一位日本学者，太田辰夫没有读懂第一回对《西游记》最终定稿人阎希言真实身份的所有隐喻暗示，“《易》理”难倒了日本的“中国通”。

As a Japanese scholar , Taitian-chenfm does not work out the metaphor of Yan Xiyan ′ s true identity in the first chapter of " Journey to the West " .

在美国，国务院里的中国通被指责因背弃蒋介石而让美国失去了中国，由此遭到了清洗，他们对中国现实的内行见解也随之消失。

At home , China hands in the State Department , accused of losing China by selling Chiang short , were purged , and along with them went expertise about Chinese realities .

父亲倾心于中国的文化，是个地地道道的“中国通”，他是第一个完整翻译《水浒传》以及《西游记》的俄罗斯人。

Devoted to the study of Chinese culture , my father was a genuine " China hand " . He was the first Russian to translate the Chinese novels Water Margin and Journey to the West in full .

两三代认识他的人，无不敬仰他是一个精明刚正的实干家，一个博学多识的“中国通”，一个德高望重、感情真挚而深沉的长者。

People of two or three generations who have known him all respect him as a sagacious and upright man of action , an erudite and prudent " old China hand ", and a sincere and deeply emotional sage .

在这种情况下，亨培克凭借他在处理中国事务上的经验和中国通的学识，长期执掌远东司，斡旋远东局势的变幻。

In this case , Hornbeck headed of the Far East Division a long time with his experience in dealing with the affairs of China and the knowledge in China , and adjusted the changing situation in the Far East .

我们希望有更多的中国通和德国通，沟通我们的心灵、沟通我们的合作，使中德友谊与合作在相互尊重、更加理解的基础上创造新的辉煌。

We hope to see more China hands and Germany hands who will serve as bridges of minds and cooperation and help open a new and splendid chapter of China-Germany friendly relations and cooperation based on mutual respect and better understanding .