两房

我要在15号的时候搬进去。你们两房公寓的价格是多少？

I need to move in on the15th.What are the rates on two bedroom apartments ?

尽管他们仍旧被疯狂的交易着，但是两房已经沦为末流

Despite the trading frenzy , Fannie and Freddie have become pariahs .

对两房抱有最严厉意见的人，希望两家公司停业关门

Fannie and Freddie 's harshest critics want the companies shut down .

照此继续，Fed事实上将取代两房自己担起按揭代理的角色。

In going further , the Fed would in effect take over the roles of the mortgage agencies itself .

总部位于坦帕的对冲基金GatorCapitalManagement在4月份的致投资者信中宣布，其所持的“两房”优先股带来强劲回报率。

In a letter to investors in April , Tampa-based hedge fund Gator capital management reported strong returns from its holdings in Freddie and Fannie .

GatorCapital指出，即便是在“两房”经历亏损之时，它们的财务状况也在改善。

Even while the companies suffered losses , their financial picture is improving , according to Gator capital .

围绕两房CDS合约的不确定因素突显出完善结算及交易过程的必要性。

The uncertainty surrounding the Fannie Mae and Freddie Mac CDS contacts highlights the need for improved settlement and trading procedures .

德意志银行（deutschebank）称“两房”是“典型的成熟投资者”，并表示该行将“在这起诉讼中为自己进行有力的辩护”。

Deutsche Bank said the institutions were " the epitome of a sophisticated investor " and the bank would " vigorously defend against the action " .

美国对外关系委员会（councilonforeignrelations）7月份发布的一项报告研究显示，巴西、俄罗斯、印度和中国央行购买的“两房”债务有所减少。

The Council on foreign relations in July released a study showing that purchases of Fannie and Freddie debt by the central banks of Brazil , Russia , India and China had declined .

美联储（federalreserve）数据显示，最近几周，外国投资者增持了美国国债并卖出了“两房”发行的机构债。

In recent weeks , foreign investors have increased their holdings of US Treasuries and sold the agency debt issued by Fannie and Freddie , according to data from the Federal Reserve .

行业组织国际互换和衍生工具协会（isda）昨日表示，将推出一项协议帮助清算涉及“两房”的信贷衍生品交易，并在适当时候公布更多详情。

The industry body , International Swaps and Derivatives Association , said yesterday it would launch a protocol to facilitate settlement of credit derivative trades involving Fannie Mae and Freddie Mac and wouldpublish further details in due course .

古荣现在大部分时间都待在加德满都的两房家里（上），由太太曼玛雅（Manmaya）负责照料与扶持。

Gurung now spends his time mostly inside a two-room home in Kathmandu ( above ) tended to and supported by his wife , Manmaya .

这个住房按揭证券RMGS发行了8.65亿美元三A级票据，一半左右被两房购买，其余的由许多种银行、保险公司、养老基金和短期资本持有人购去。

That RMBS issued $ 865 million of AAA notes , about half of which were purchased by Fannie Mae and Freddie Mac and the rest by a variety of banks , insurance companies , pension funds and money managers .

两房瘫痪对住宅融资将是一场灾难。

Their failure would have been a disaster for housing finance .

我们仍然住在两房的公寓里。

We are still living in an apartment with only two bedrooms .

“两房”想咸鱼翻身的机会已经没有了。

The opportunity for Fannie Mae and Freddie Mac to recover has gone .

今天，投资者终于可以长出一口气而做多“两房”。

Today , investors finally exhaled and started buying .

美国、亚洲和欧洲的股票市场都对美国政府接管两房反应积极，股价大幅上扬。

U.S. , Asian and European stock markets soared in response to the takeover .

美国政府接管“两房”之后，抵押担保债券价格上涨。

Mortgage-backed bond prices rose after the US government seized control of the agencies .

联邦住房金融局是作为“两房”的监管机构，对上述银行提出起诉的。

The FHFA is suing the banks in its capacity as regulator of Fannie and Freddie .

此选择也是不可容忍的，这意味着两房因其糟糕表现而获得褒赏。

That leaves the Treasury with the unpalatable option of rewarding the institutions for bad behaviour .

布什政府星期一表示，为了避免一场财政危机，政府接管两房其实是不得已而为之。

The Bush administration says it took the action reluctantly to head off a fiscal crisis .

只要两房还活着，投机者就有希望。

As long as Fannie and Freddie stay alive , there is hope for the speculators .

我不明白一个家族的两房人为什么就不能往来。

I don 't see why two branches o'one family should not be on visiting terms .

心脏有两房两室。

The heart has four chambers .

作为房贷巨头，“两房”信用违约互换的结算可能棘手。

The settling of the credit default swaps on the two mortgage giants may also be messy .

麦考瑞大学附近有一两房公寓的一间招租。

There is a room of double rooms apartment located at Cottonwood Crescent , Macquarie University available .

可是对于政客们在“两房”中扮演的角色，你知道多少？又在意多少？

But how much do you know or care about where politicians stand on Fannie and Freddie ?

目前，美国逾90%的抵押贷款市场是由“两房”及其它政府住房计划支撑的。

With other government programmes , they now support more than 90 per cent of the mortgage market .

不过两房表面虽是由政府来控制，但他们还是试图秉承收益最大化、损失最小化的商业作风。

Yet although the GSEs are ostensibly government-controlled , they still try to maximise profits and minimise losses .