不散

烟味仍附着在她的衣服上不散。

The smell of smoke still clung to her clothes .

她的香水味道在房间里久久不散。

The scent of her perfume lingered on in the room

早上，蒙蒙细雨带来一股清凉之意，数小时不散。

A misty rain in the morning had left behind a coolness that would stay for hours .

萤火虫不散发热。

Fireflies don 't emit heat .

你为什么不散散步，清醒一下头脑呢？

Why don 't you go for a walk to clear your head ?

那臭味好几个小时不散。

This bad smell haunted round for hours .

起头是哀怨的“ah”，途经颤动、舒缓的“s”，结尾结合了萦回不散的“依阿莫”。

The wistful ah of introduction , the rolling trill , the soothing s , that lingering " ee-ah-moh " combo at the end .

尽管如此，“天下没有不散的宴席，”该剧的剧创和编剧朱利安·费洛斯（JulianFellowes）在电话采访中说道。

Even so , " you can 't expect anything to go on indefinitely , " Julian Fellowes , the creator and writer of the program , said in a telephone interview .

而汽油烟气却靠近地面迟迟不散。

Whereas gasoline fumes linger close to the ground before dispersing .

你用什么法子来消除持续不散的臭味？

How do you get rid of a persistent nasty smell ?

我们是好朋友，因此是拆不散的。

We are good friends and can 't be separated .

他站在那观察喷泉的种种阴影，追寻萦回不散的回声。

He stood there probing its shadows , tracing its lingering echoes .

形散神不散：散文的美学特征

Aesthetic Feature of Prose : Form Loose but Idea Concentrative

这一群人还在门口徘徊不散，毫不动摇。

Still the crowd hung about the door , unwavering .

他们是拆不散我们的。

They are to dismantle and don 't spread ours .

烟味长久附着不散。

The smell of smoke clings for a long time .

天下没有不散的宴席吧？

Well everything has to come to an end ?

当然了，天下没有不散的蜜月。

But of course no honeymoon can last forever .

玫瑰的芳香从此永远也不散。

That thereby rose 's aroma might never die .

挥之不散的烟云，仿佛内心拨不开的乌云。

Serious not dispersed smoke , like the dark clouds open heart dial .

俗话说，没有不散的宴席。

All good things must come to an end , as they say .

我恐惧黑暗萦绕不散。

I fear what the darkness has made .

那些云彩在山顶上空停留不散。

Clouds have settled over the mountain tops .

史密斯先生：“天下没有不散的筵席。”

Mr smith : " all good things must come to an end . "

内心没有萦绕不散的负疚感。

There was no lingering sense of guilt .

世界股市有一片驱之不散的乌云&内幕交易。

Inside-trading , a piece of dark cloud remained on the world stock market .

除死之外，什么也拆不散这一对。

Nothing but death can part the couple .

露水已浓，久久凝而不散。

The dew is thick and lasting .

雾将整夜不散。

Fog will persist throughout the night .

久久不散的大雾拯救了他们。

They were saved by persistent fogs .