上师

在信中她回应近日一篇已笔录成F1927，中文的〈供养上师〉，的国语讲述。

In the letter she responded to the recent talk in Mandarin that had been transcribed into F1927 , Making Offerings to Guru , in Chinese .

上师给做梦者一个银色的小盒子。

The Guru hand the dreamer a little silver box .

艾扬格被许多人依照梵语中的敬语，称为尊敬的上师（guru-ji），他的死讯在周三早上传遍了印度。

The news about Mr. Iyengar or guru-ji , as many here called him , using a Sanskrit honorific rippled through India on Wednesday morning .

艾扬格被许多人依照梵语中的敬语，称为“尊敬的上师”（guru-ji），他的死讯在周三早上传遍了印度。

The news about Mr. Iyengar - or " guru-ji , " as many here called him , using a Sanskrit honorific - rippled through India on Wednesday morning .

今天我想说一说我的上师（导师）。

Today I would like to talk something about my master .

上师私人的精神导师身体和精神上疲乏的。

A personal spiritual teacher . physically and mentally fatigued .

是的，上师，我们终于见到您了。

Yes , master , finally , we met you !

我很高兴你知道摆在面前的时间，上师！

I 'm glad you knew that ahead of time , Lord !

你不想让上师和你没有关系的样子。

You don 't want to leave guru independently at the end .

没有这样的事是在上师照片面前和后面的。

There is no such thing as behind picture or in front .

只要牢牢地想著你的上师与观世音菩萨。

Just think of your root guru and Avalokiteshvara .

神的恩典，显现为信众的上师。

God shows his grace to the devotee by manifesting as his guru .

2009年的5月，我随着上师的一些弟子一起终于见到上师了。

In may2009 , I finally met my master with some his students .

从此，他成为了我的上师。

From that on , he is my master .

最后我清楚地记得上师的手是如此的暖和。

The last thing I could remember is His hand was so warm !

现在，我们来谈一下上师。这里的上师，他是谁？

Ok , let 's talk about the guru , who is this guru ?

上师私人的精神导师作为某人精神导师的神父。

A personal spiritual teacher . a priest who is one 's spiritual mentor .

在上师的祝福下，你会找到你的引导者和指引。

With Guru 's blessing , you 'll find the guide and the guidance .

正如我们的根本上师所教导，弘法是可以用很多的形式出现。

As our Root Guru taught , dissemination of dharma comes in many forms .

同样的是发生在上师这边。

Similar things happen from the teachers too .

诸佛菩萨，所有伟大的上师。

All buddhas , all great masters .

你想要证悟，你的心，你心的本性就是上师。

You want to realize your mind , your nature of mind is the guru .

为了表示对他的上师的尊敬，弥勒菩萨的前额上有一座佛塔。

To show respect for his guru , Maitreya has a stupa on his forehead .

上师的角色到底是什麽，为何如此至关重大？

What actually is the role of the guru , and why is it so vital ?

但上师从来不放弃我。

But master never abandon me .

在我的传承教派中，我们尊敬上师更甚于佛陀。

In my tradition we revere the masters for being even kinder than the buddhas themselves .

蒋扬钦哲旺波实际上可能有将近113位上师。

Like Jamyang Khyentse Wangpo actually talks about having about hundred and thirteen gurus , masters .

我的上师教导我，这个法门的核心就在于忆念上师。

I was taught by my master that the core of this path is remembering the guru .

因此其要点就是，那是从一个真正合格的上师处得到的，并且只要这样就好了。

Hence the key is that it was from an authentic guru , and that is all .

就算只是想起上师的名号，也能驱除迷惑，并累积无数如海的功德。

Even just remembering the guru 's name will dispel confusion and accumulate countless oceans of merit .