上世纪

上世纪这些坟墓遭到偷盗，很多财宝都失踪了。

Many treasures were lost when the tombs were raided in the last century .

上世纪50年代时，劳申伯格就早早地预见到了80年代的概念艺术运动。

In the 50s , Rauschenberg anticipated the conceptual art movement of the 80s .

自上世纪60年代以来，黑人舞曲一直是主流流行乐的核心。

Black dance music has been central to mainstream pop since the early ' 60s .

自上世纪90年代Expedia、Travelocity和其他假日预订网站推出以来,旅游网站就一直存在,旅行者可以通过点击鼠标来比较航班和酒店的价格。

Travel websites have been around since the 1990s , when Expedia , Travelocity , and other holiday booking sites were launched , allowing travelers to compare flight and hotel prices with the click of a mouse .

上世纪80年代,电线和铅中毒几乎使它们濒临灭绝。

In the 1980s , electrical lines and lead poisoning nearly drove them to dying out ．

这种方法得出了一个读数，它说明了自上世纪九十年处家庭能源的使用是如何演化的。

This method provided a readout for how home energy use has evolved since the early 1990s ．

上世纪80年代末,最后几只秃鹫被从野外带回来繁殖。

In the late 1980s , the last few condors were taken from the wild to be bred ．

但我与大熊猫的渊源还要追溯到上世纪80年代中期我做电视节目时，那会儿我是西部电视台首个获准拍摄大熊猫特别节目的记者，这个节目主要讲的是缺乏食物的野生大熊猫被救助的事。

But my connection with pandas goes back to my days on a TV show in the mid-1980s , when I was the first Western TV reporter permitted to film a special unit caring for pandas rescued from starvation in the wild ．

麦金太尔说，自上世纪30年代以来，导致该州水资源紧张的最大因素是气温上升导致树木向空气中流失更多的水分，提早的融雪减少了树木在旱季的供水。

Since the 1930s , McIntyre said , the biggest factors driving up water stress in the state have been rising temperatures , which cause trees to lose more water to the air , and earlier snowmelt , which reduces the water supply available to trees during the dry season ．

上世纪70年代,纽约有许多贫困地区。

And in the 1970s , there were many poor areas in New York .

上世纪80年代,他和妻子一起去深圳谋生。

In the 1980s , he went to Shenzhen to make a living with his wife .

畅销书《相爱一生》的作者Hendrix在上世纪70年代末开始研究这个问题，“夫妻间为什么会有争斗”。

Hendrix , author of the best selling book , Getting the Love You Want , started examining the question , " why do couples fight " in the late 1970s .

这部真人版网剧改编自上世纪九十年代的一部经典日漫。

The series is a live-action adaptation of a classic 1990s Japanese comic .

这些上世纪80年代到2000年出生的“千禧年一代”更喜欢逛而不是买。

These millenials , born between 1980 and 2000 are browsers rather than buyers .

自上世纪90年代以来，中国每10年进行一次全国人口普查。

China has conducted a national population census every 10 years since the 1990s .

这一概念首次出现在上世纪80年代晚期的《哈佛商业评论》上。

The term first appeared in a late 1980s publication2 of the Harvard Business Review .

伏明霞在上世纪90年代以其难度极高的跳水动作独占鳌头。

Fu Mingxia dominated the sport throughout the 1990s with her repertoire of extremely difficult dives .

“番茄工作法”是上世纪80年代末由弗朗西斯科·西里洛创立的一种时间管理方法。

The Pomodoro Technique is a time management method developed by Francesco Cirillo in the late 1980s .

上世纪90年代，研究人员将这种常见但并不愉快的感触命名为：时间饥荒。

Researchers in the 1990s gave this familiar , if dreadful , feeling a name : time famine .

像其他上世纪八十年代的时尚潮流一样，果冻鞋自上世纪九十年代以来曾经数次回归时尚前端。

Like many other fashion trends from the 1980s , jellies have been revived a number of times since the late 1990s .

上世纪70年代，友情手链初次在美国流行开来，在青少年群体中佩戴较为普遍。

Friendship bracelets first became popular in the United States during the 1970s and are commonly worn by both male and female teenagers .

自上世纪90年代中期笔记本电脑流行起来之后，穿着安静整洁的窃贼找到了快速“发财”新的犯罪途径。

Since laptops became commonplace in the mid-1990s , neatly2 dressed criminals have found a new crime where they can turn a quick profit .

地中海饮食是受上世纪40到50年代的希腊、意大利南部、和西班牙饮食方式启发而成的现代营养建议。

The Mediterranean diet is a modern nutritional2 recommendation originally inspired by the dietary patterns of Greece , Southern Italy , and Spain in the 1940s and 1950s .

《老友记》是上世纪90年代最大型的情景喜剧，由于后来多次重播以及在奈飞等流媒体平台上播放，该剧又俘获了新一代粉丝和评论者。

Friends was the biggest sitcom of the 1990s , and has found a new generation of fans ( and critics ) thanks to re-runs and streaming services like Netflix .

另一种说法是，这种鞋大约是在上世纪五十年代后期或者六十年代早期出现的，当时塑料已是常规材质，时尚设计师就开始试着用塑料做鞋。

Another possibility is that the shoes were created somewhere in the late 1950s or early 1960s , when plastic became a commonplace material , and fashion designers began to experiment with it .

他们“暴富”的来源在上世纪90年代后期通常指网络概念股狂潮阶段以及纳斯达克股市狂飙时期。

The " wealth " part of sudden wealth syndrome has normally been associated with the riches accumulated from dot-com IPOs and the rapid rise of the Nasdaq stock market in the late 90s .

上世纪80年代中国开始实施改革开放政策时，国家急需科技人才来发展工业，中国人对于理工科的偏好就是从那时候开始的。

When the Chinese started their reform and opening-up policy in the 1980s , the country urgently needed scientific professionals for industrial development , and the Chinese preference for STEM is rooted in that period .

但是《米纳里》也是一部关于上世纪80年代在阿肯色州一家小农场劳作的美国家庭的故事，因此一些评论人士表示，将其称为“外语片”不仅过时而且具有侮辱性。

But Minari is also the tale of a US family working on a small farm in Arkansas in the 1980s , so some commentators9 have argued that calling its language " foreign " is outdated10 and insulting .

袁隆平在上世纪70年代研发出全世界第一个杂交水稻品种，过去几年间，他研发的杂交水稻产量多次创造世界纪录，为中国和全世界的粮食安全作出了巨大贡献。

Yuan , who developed the world 's first hybrid rice in the 1970s , has set multiple world records in hybrid rice yields in previous years , making great contributions to the food security of China and the world .

中国抗击疟疾之路从上世纪50年代开始，中国卫生部门通过为有疟疾风险的人群提供预防性抗疟疾药物以及为患者提供治疗来定位和阻断疟疾的传播。

Beginning in the 1950s , health authorities in China worked to locate and stop the spread of malaria by providing preventive antimalarial medicines for people at risk of the disease as well as treatment for those who had fallen ill .