上为

她出现在电视上为所有政治犯声援请命。

She appeared on television to plead the cause of political prisoners everywhere .

第四频道开播了，它在某种程度上为电视创造了一个不同的角色。

Channel 4 arrived and somehow created a different role for television

她在欧洲锦标赛上为英国队赢得铜牌。

She won bronze for Great Britain in the European Championships .

这是第一部在银幕上为自己的产品做植入式广告的电影。

It was the first movie to feature onscreen product placement for its own merchandise .

他在船上为水手们兼作外科医生和牧师。

He acted both as the ship 's surgeon and as chaplain for the men .

在如此受人尊敬的岗位上为我的国家服务的确是一种荣誉。

It is indeed an honour to serve my country in such an esteemed position .

他在集市上为妻子买了一些发夹。

He bought some hairgrips for his wife in the fair .

他在广场上为她作了华丽的赞颂。

He pronounced a splendid encomium upon her in the forum .

耶稣在十字架上为我们赎了罪

Jesus made expiation for our sins on the cross .

这22具木乃伊中包括在位时间最长的拉姆西斯二世国王，以及埃及历史上为数不多的女法老哈谢普苏特。

The ancient royals who were on the move included Ramses II , the longest reigning pharaoh , and Queen Hatshepsut , one of Egypt 's few female pharaohs .

亚历克西斯·费雷尔从2012年开始试验在头发打印图案，当时美发品牌威娜邀请他在同年的国际潮流视觉奖上为他们的一个系列设计发型。

Alexis Ferrer started experimenting with hair printing in 2012 , after being asked by haircare brand Wella Professionals to interpret a collection at that year 's International Trend Vision Awards .

移动IP是一种在全球Internet上为移动节点提供移动功能的方案。

Mobile IP was a scheme for mobile nodes moving in the Internet .

他的任务包括在各种Linux发行版和虚拟化平台上为IBMInformationManagement产品提供技术支持。

His tasks include the support of IBM Information Management products on various Linux distributions and virtualization platforms .

在每个页面上为标题、脚注和正文组件创建Style类型的组件。

Create components of type Style for header , footer and body components , on each page .

IP安全协议IPSec（IPsecurity）的制定，则从根本上为毫无安全性可言的IP网络提供了安全保障。

The establishment of IPSec ( IP Security ) protocol offers security indemnificatory for unsecured IP network .

注意：您可以在Linux上为设备平台开发代码；然而，不能在这些系统中运行平台。

NOTE : You can develop code for the device platform on Linux ; however , you cannot run the platform on these systems .

您现在需要在总线上为CEI创建两个物理目的地。

You now need to create two physical destinations on the bus for CEI .

不需要服务器上为该应用程序创建UI，而是使用Dojo在客户端创建。

Instead of creating the UI for this application on the server , you are going to use Dojo to create it on the client .

规避这一问题的一种方法是使用P8API在checkout命令上为reservation对象指定存储属性。

One way to get around this issue is to use the P8 API to specify the storage properties for the reservation on the checkout command itself .

使用shell脚本的原因是，能够在任何UNIX平台上为任何字符串生成相同的EWU标识符。

The reason for using a shell script is to be able to consistently generate the same EWU identifier value for any given string on any UNIX system .

病变组，肿瘤实质、坏死中心、瘤周水肿在ADC图上为高信号，FA图上为低信号。

In abnormal group , solid components of tumor , necrotic tumor core and edematous brain were hyper intensity signal on ADC maps , while low intensity signal on FA maps .

然后它导致了在Tomcat上为每个用户分配一个线程，而NIO服务器用固定数量的线程来处理相同的负载。

This in turn results in one thread per user on Tomcat , while the NIO server handles the same load with a constant number of threads .

如果需要从mksysb恢复VIOS，那么最好在NIMmaster上为每个VIOS创建一个新的SPOT。

If you do need to restore a VIOS from mksysb , it 's a good idea to create a new SPOT on your NIM master for each VIOS .

对于A∈Cn×n扩充的per－相合数值域是指集合笔者证明了当n≥3时，RnTn（A）在复平面上为中心在原点的圆面。

For A ∈ Cn × n , the extended per-congruence numerical range of A is the set In this paper , it is proved that R ( A ) is a disk centred at the origin in the complex plane provided that n ≥ 3 .

与一般的小波变换处理的结果相比较，此方法对检测在任意时间区间上为一致Lipschitz∞的具正弦函数特性的超声波信号的到达时间点比较适用。

Compared with the results derived from wavelet decomposition with out Hilbert transform , this method is better in detecting the arrival time of ultrasonic signal with characteristic of sine wave which is uniformly Lipschitz at any time interval .

这种情况不仅构成了普通话学习与应用的一个重点和难点，而且也是目前普通话水平测试（PSC）中的评判难点之一，它客观上为PSC工作者提出了一个新的值得探讨的问题。

This condition constitutes not only an important and difficult aspect of learning and application of Putonghua , but also one of the difficult elements in PSC assessment . It presents a new question which is worth discussing for PSC workers .

结果急性放射性肝损伤表现为与受照射区形态相似大片状肝水肿，T1WI上为低信号，T2WI为高信号，Gd-DTPA增强后动脉期无强化。

Results Acute radiation-induced liver injury was represented by large patches of liver edema consistent with the irradiation volume , showing low signal intensity on T1-weighted images ( T1WI ) and high signal intensity on T2-weighted images ( T2WI ) without arterial phase enhancement after Gd-DTPA injection .

侵害债权的构成要件包括：（1）主观上为故意；

The component elements of infringement of claim include : ( 1 ) subjective intention ;

理解这些关系将在一定程度上为中国推动法律的发展做出贡献。

Understanding the relationships will promote the development of law in a way in china .

首次建立了在体外实验中研究卵母细胞捕获病毒基因的实验模型，在医学上为进一步研究病毒基因母婴垂直传播途径奠定了基础；

Our work established the experimental model in vitro for study on oocyte capturing viral genes .