丁当

当雪橇向他们驶来时，他们能听见铃儿的丁当声。

They could hear the jingle of bells as the sleigh came towards them .

珍宝在国王身旁行走，默默无言；因而他们之间没有什么别的声音，只有那挂在独角兽颈子里的粗大金链条的微弱的丁当声，人的两足踏步声，独角兽的四蹄唱唱声。

Jewel walked beside him , saying nothing ; so there was no sound between them but the faint jingle of a rich gold chain that hung round the Unicorn 's neck and the noise of two feet and four hoofs .

走路时，他衣袋里的钱币丁当作响。

Coins in his pocket jingled as he walked .

那只小钟丁当丁当地报时。

The little clock tinkled out the hours .

铃儿发出欢快的丁当声。

Bells jingle merrily .

我一定要到醉花林中的沉寂的树影里搜寻，在这林中，鸽子在它们住的地方咕咕地叫着，仙女的脚环在繁星满天的静夜里丁当地响着。

I must search in the drowsy7 shade of the bakula grove , where pigeons coo in their corner , and fairies ' anklets tinkle8 in the stillness of starry9 nights .

要是你穷的丁当响，我可以借给你钱。

If you 're broke , I 'll lend you the money .

风铃在微风中发出丁当声。

The wind-chimes made a tinkling sound in the breeze .

风铃在我们头上的树上发出轻柔的丁当声。

The wind-chimes jangled gently in the tree above us .

我听到钥匙在他的衣袋里发出丁当的响声。

I could hear the keys jingling in his pocket .

那只猫行走时，脖子上的铃铛发出丁当声。

The bell on the cat 's collar jingled as he walked .

她们听见了砰砰的声音，还听见了玻璃杯丁当的碰撞声。

They heard banging and a clinking of glasses .

风高兴地带走了你踝铃的丁当。

The wind carries away in glee the tinkling of your anklet bells .

我能听到零钱相碰而发出的熟悉的丁当声，他总是把这些零钱带在身上。

I could hear the familiar jangling of the loose change he always carried .

当他搬运玻璃杯的时候，玻璃杯发出丁当的响声。

The glasses tinkled as he carried them .

你为什么悠闲地坐在那里，把镯子玩得丁当作响呢？

Why do you sit there and jingle your bracelets in mere idle sport ?

像教堂里的老鼠一样，穷得丁当响！

As poor as a church mouse !

响起了一阵喇叭的嘟嘟声和警铃的丁当声，一辆消防车隆隆地驶了过去。

There was a great tooting and clanging , and a fire engine rumBling past .

当我按下旅店招待员桌上的铃时，它发出了丁当声。

The bell on the hotel receptionist 's desk went Ting when I pressed it .

当地女人穿戴长裙逛完市场走回家，敞亮的耳饰叮丁当看成响。

Local women walk home from the market wearing long skirts with ringed by bright hoops .

呵，我不小心，它打到你的丁当的脚镯上而引起悲愁。

Alas , I was not careful , and it struck your ringing anklets and came to grief .

媚兰好像并不知道，或者不关心，生活正马刺丁当地一路驶过去了呢。

Melanie did not seem to know , or care , that life was riding by with jingling spurs .

她那闪光的脚铃随着我的脉搏丁当作响，她那薄雾似的面纱随着我的呼吸飘动。

The glistening bells of her anklets rang in my blood , and her misty veil fluttered in my breath .

她走动的时候，不断发出丁当丁当的声音，因为许多假玉手镯在她胳臂上面上上下下地抖动。

When she moved about there was an incessant clicking as innumerable pottery bracelets jingled up and down upon her arms .

妆饰阻碍我们的结合，它们横亘在你我之间，它们的丁当声会淹没你的细语。

Ornaments would mar our union ; they would come between thee and me ; their jingling would drown thy whisper .

露西是我知己的朋友，我认识的丁当声县至她是一名西席的一个高中。

Lucy is my close friend who I came to know in Jingling county in1999.she is a teacher of one high school .

去年2月的一天清晨，当她落在我腿上的时候，我感觉我的猫-丁当的爪子狠抓了一下。

Early one morning last February , I felt the thud of my cat Tink 's paws as she landed on my legs .

耳环发出愉快的丁当声，令人听着非常满意，以致她想同瑞德在一起时一定要记住常常摇头才好。

They made pleasant clicking noises which were very satisfactory and she thought that she must remember to toss her head frequently when with Rhett .

她拍着她的双手，她的手镯丁当地响着，你手里拿着你的竹竿儿在跳舞，活像一个小小的牧童。

She claps her hands and her bracelets jingle , and you dance with your bamboo stick in your hand like a tiny little shepherd .

他慢慢走下楼来，马刺丁当地响着，她还听见军刀碰撞靴筒的声音。

He came down the steps slowly , his spurs clinking , and she could hear the slap-slap of his saber against his high boots .