unglamorous

such unglamorous work demonstrates their commitment to their country 's environment .

如此枯燥的工作证明了他们对祖国环境事业所肩负的责任

Their work is hard and unglamorous , and most people would find it boring .

他们的工作又累又平淡，多数人会认为很乏味。

Bruce 's office is a corner one , utilitarian and unglamorous .

布鲁斯的办公室在角落里，实用而普通。

What these companies also have in common are unglamorous surroundings .

这些面包店的共同点是周边环境很单调。

Avoid public transport at all costs , it 's far too unglamorous .

不惜一切代价避免公共交通工具，这让你显得太没有魅力了。

Even in the exciting , leading-edge world of innovation , unglamorous management basics matter .

即便在一个激动人心且技术领先的创新世界里，单调的管理学基本原则仍然发挥着重要作用。

But fundamentally , it performs an unglamorous function in a utilitarian way .

但是基本上，它还是功利性地扮演一个没有趣味的功能角色。

This is all pretty unglamorous stuff , you could say better , though , than the alternative .

你会说，这些措施听上去都相当乏味，但总比其它选择都要好。

He squeezed working capital , an unglamorous tactic that pays handsomely .

此外，他还压缩了营运资本，这种策略看似平常，却能得到丰厚的回报。

The enterprise side is much less visible and frankly a little unglamorous , but just as important as the consumer side .

相比之下，企业软件市场没有如此引人注目，坦率地说甚至有点乏善可陈，但仍然和消费科技领域同等重要。

But the government is still too fond of its grandiose projects and too slow to get unglamorous things right .

但政府还是太热衷于它的宏伟事业，纠正那些错误的事情的速度太过缓慢。

Mango is aiming at an unglamorous market , the unbanked .

芒果金融定位于一个单调的市场，即无银行账号的人。

Predictability is considered boring and unglamorous , in a world that reveres creativity and disruption .

在这个崇尚创造力和颠覆的世界，可预测性被视为一种无趣和缺乏魅力的特质。

For decades , iron ore was plentiful , prices were stable and mining the commodity was a monotonous and unglamorous business .

在长达数十年中，铁矿石储量丰富，价格稳定，开采这种大宗商品是一个单调乏味的行当。

One case in point is Fincera , a Chinese transportation services company based in Shijiazhuang , the drab capital of an equally unglamorous province , Hebei .

位于石家庄的中国运输服务企业开元金融（Fincera）就是一个很好的例子。灰蒙蒙的石家庄是同样乏味的河北省的省会。

Unglamorous , usually unexciting and normally invisible , the world 's financial plumbing is gummed up .

毫不张扬地，通常是悄无声息地，全球金融流通管道堵塞了。

It is relatively slow , unglamorous and , assuming the rest of the journey is by car , not even environmentally friendly .

渡轮速度相对较慢，单调乏味，一般剩下的旅程还得坐车，渡轮甚至还不环保。

Lunch was a decidedly unglamorous affair .

午餐绝非令人想望的事情。

It was all about cleaning up Germany , and the West , and the world , and ridding it of anything unglamorous .

主要内容是赶走德国人，西方世界，乃至全世界，并且去掉任何单调乏味的东西。

An unglamorous job greasing engines .

给机器加润滑油的单调工作。

Germany has belatedly discovered that its sober , solid and deliberately unglamorous leader is really the person calling the shots across the continent .

德国人终于迟钝地发现，他们这位冷静、可靠、故意显得毫无光彩的领导人，实际上是整个欧洲的发号施令者。

Once cars lose speed and power , they become unglamorous everyday tools , like washing machines , and nobody , presumably , derives status from their washing machine .

一旦汽车失去了速度和超强动力，它们就变成了洗衣机似的单调乏味的日用工具。我想，没人靠洗衣机体现自身社会地位。

Looking back at my first job , even when I was asked to do something seemingly menial , unglamorous , or very difficult , I always went all in .

回顾我的第一份工作，即便我被要求去做一些看似很卑微、单调或者非常困难的事情时，我也会全力以赴。

Germany 's much-lauded Mittelstand companies have succeeded through foresight and by specialising in the unglamorous business of making parts for complex final products .

德国备受称赞的中小型企业的成功是因为它们有远见，并在制造复杂最终产物的元部件的单调生意上有所专长。

Even in the case of an API or a similarly unglamorous set of functions , someone else cares : a partner development team , a consuming application team , whomever .

即使是关于API或者类似单调的功能，也会有人关心：一个合伙开发团队，一个激进的应用团队，或者其他人。

The result : the new investor class is losing its appetite for risk and is parking its cash in unglamorous , low-yielding money-market funds and bank savings accounts .

结果，新的投资群体逐渐丧失了风险投资欲，把资金转向了毫无吸引力、收益率低的货币市场基金和银行储蓄。

And unglamorous suburbs like Fangshan and Tongzhou will be designated as ' hubs ' for specific industries , like petrochemicals and ' cultural industries , ' respectively .

房山和通州等不太繁荣的郊区将被定为特定行业的中心，比如房山和通州将分别被规划为石油化工和文化产业中心。

The unglamorous sibling of the gondola ; these no-frills boats get passengers from one side of the canal to the other for a meagre fee .

这些无装饰的船只将乘客从运河的一边送到另一边，只收取很少的费用。

Profit-starved hedge fund managers , best known as masters of the financial universe , are turning to an unlikely place for their next windfall : the unglamorous world of long-only asset management .

享有金融世界主宰者之称的对冲基金经理人因苦于无法获得利润，纷纷转向一个人们意料之外的领域寻找发大财的机会：貌似平淡无奇的单边做多资产管理领域。

Shenzhen , which has fallen 35.7 per cent this year , continues to attract a stream of lesser known companies in unglamorous sectors that are helping fuel economic growth of more than 10 per cent a year in China .

今年已累计下跌35.7%的深圳股市继续吸引着不惹眼行业中一系列不太知名的企业。这些行业帮助中国实现了每年逾10%的经济增长率。