delilah

Had Lady friend Delilah whose name means : trouble .

有个女朋友叫大利拉，她名字的意思是：麻烦。

Like a moth which cannot leave a light alone , Samson went back again and again to Delilah .

就像灯蛾扑火一样，他一次又一次地重投大利拉的怀抱。

Women are like samson and delilah are rolled into one .

女人就像是大力士参孙和迷惑他的妖妇黛丽拉的合体。

Delilah : Could you turn your music down ?

黛利拉：你能把音乐声调低点吗？

Delilah : Well , I 've changed my mind . I don 't want to go .

迪莱拉：嗯，我改变心意了，我不要去。

Getting the Delilah system to work as a whole was a job which pushed their resources to the limit .

为了让黛丽拉系统整个运行起来，他们动用了所有的资源。

Delilah : Could you turn that down ?

黛利拉：你能把音量调低点吗？

The Delilah was finished at about the same time as the German surrender .

大约就在黛丽拉完成的时候，德国投降了。

Delilah : No , there 's no problem .

黛利拉：不，没什么问题。

At Hanslope , Don Bayley had continued to improve and test the Delilah .

在汉斯洛普，唐·贝利一直在测试并改进黛丽拉，

There was another issue which created argument and frustration , this time in the Delilah hut itself .

还有一件事引起了争议和沮丧，这件事发生在黛丽拉的实验室里。

We don 't know how Samson met Delilah .

我们不知道参孙怎样认识大利拉。

The Delilah would then have to effect the addition of these sampled speech amplitudes to another stream of key amplitudes .

黛丽拉则把这些采样的声音振幅叠加到一组密钥振幅上。

The Delilah was much more demanding .

黛丽拉的要求比这更高。

Now Delilah was stuck with a burdensome pet whose name she refused to utter .

现在黛利拉被这个烦人的宠物纠缠着，她都不想叫她的名字。

Apart from the zeta-function machine , the Delilah had an important ' analogue ' aspect .

除了ζ函数机之外，黛丽拉机也具有模拟机的特点，

That kind of money would save Eve and Tom 's ranch , and give Delilah herself a good stake for the future .

那样一笔钱将会拯救伊夫和汤姆的农场，并且也可以给黛利拉将来一个很好的安置。

She nodded , and he transferred his gaze to Delilah .

她点点头，接着他把目光转向黛利拉。

The ACE was Alan Turing 's own thing , like naval Enigma , like the Delilah .

而ACE则是图灵自己的项目，就像海军谜机和黛丽拉一样。

But the Delilah actually worked - that was the joy of it , for all its deficiencies .

尽管有这些缺陷，但黛丽拉真的能用。

Delilah : And what was that thumping noise ?

黛利拉：还有那撞击声是怎么回事？

Delilah : That may be true , but those high-pitched squeals coming out of your speakers are really grating .

黛利拉：那可能是事实，但从你的扬声器传出来的高音尖叫真是刺耳。

With single-minded intensity , Delilah stared at the passing landscapes as though the answer to her problems lay out there somewhere .

因为一心一意地想着妹妹的事，黛利拉盯着那些一闪即逝的风景，好象她那些问题的答案就在那里的某个地方。

Then after this he fell in love with a woman in the valley of sorek , whose name was delilah .

后来，参孙在梭烈谷爱上了一个妇人，名叫大利拉。

The Delilah project made more sense now that he had a qualified engineer to sort it out , but even this had been something of an accident .

在那位靠谱的工程师过来帮忙之后，黛丽拉项目有意思多了，但这是个意外之福，

Samson was a strongman who let himself be led astray by a Jezebel like delilah .

参孙是个大力士。他让他自己被像大力拉的耶洗别带入歧途。

She 'd insisted that Poopsy had taken a shine to Delilah , and that she could leave her with no one else .

她坚持认为普波赛就喜欢上了黛利拉，除了她，她不能把她的小狗留给其他任何人。

So in doing this for the Delilah , he was finally scoring off the half-hearted efforts of German cryptography .

在这项工作中，图灵战胜了三心二意的德国密码部门，

And then he had worked with his own bare hands on the Delilah . There had been a method in his madness all along .

接下来他徒手研究黛丽拉，用了一套几乎是发疯的方法。

The progress of the Delilah was jeopardised .

几乎要危及黛丽拉的进展了。