OPPO

But Chinese budget brands like Xiaomi , and Vivo and Oppo , mean more people can buy these devices .

像小米、Vivo和Oppo等相对平价的品牌使更多人能买得起他们的设备。

Huawei was followed by Oppo and Vivo , which sold 21 million and 16 million units , respectively .

而华为之后则是Oppo和Vivo，出货量分别达到了2100万台和1600万台。

The Oppo R5 is the thinnest smartphone in the world .

OppoR5是世界上最薄的智能手机。

That same strategy helped Oppo and Vivo pick off customers beyond the bigger and wealthier parts of China , where many people were not online .

同样的策略曾帮助Oppo和Vivo在中国富裕大城市以外的地区赢得顾客，这些地区的很多人不上网。

Oppo sold 78.4 million smartphones , with a market share of 16.8 percent , ranking in first place , then followed Huawei and vivo .

Oppo公司共卖出了7840万台智能手机，市场份额为16.8%，高居第一，紧随其后的则是华为和vivo。

Samsung has lost market share in China to Huawei Technologies , Xiaomi , Oppo Electronics and other local companies making competitive gadgets with advanced features .

三星在中国的市场份额已受到华为、小米，以及广东欧珀移动通信有限公司（OppoElectronics）等本地公司的侵蚀，这些公司都制造具有先进功能的竞争产品。

China 's smartphone makers have conquered almost half of the Indian market , led by Xiaomi , Lenovo , Oppo and Vivo .

中国智能手机制造商占据了近一半的印度市场，领头的几家企业是小米、联想、Oppo和Vivo。

The other two manufacturers , OPPO and vivo , both achieved growth of over 100 percent , shipping 99.4 million and 77.3 million units respectively in 2016 .

其他两家手机制造商OPPO和vivo的增长率都超过了100%，在2016年分别出货9940万台和7730万台。

It will eventually roll out to various markets around the world , including the United States , but China-based Oppo hasn 't made any announcements about that yet .

最终将在全球不同市场有售，包括美国，但是这家叫做OPPO的公司还没有就此发表任何声明。

Oppo and Vivo , both largely unknown brands abroad , are both owned by BBK Electronics , based in the southern city of Dongguan .

在国外没什么名气的Oppo和Vivo都隶属总部位于东莞的步步高电子（BBK）旗下。

Next year we hope to take to Europe , we will rebranded under the Oppo brand and unparallel , but it will be produced internationally .

明年我们希望去欧洲，我们将焕然一新，在同类品牌中出类拔萃，而且它将在国际上生产。

Vivo and Oppo , on the other hand , have over the years expanded to smaller cities and towns in the country and inked deals with merchants .

而Vivo和Oppo近些年一直向该国小城市发展，和卖家签订协议。

Oppo and Vivo overtook Xiaomi in phone shipments in the first three months of 2016 , while Huawei extended its lead , according to research firm IDC .

据调研公司IDC透露，2016年前3个月，Oppo和Vivo手机出货量都超过了小米，而华为则扩大了自己的领先优势。

It is particularly focused on India , where Oppo and Vivo have won legions of fans largely through a canny use of cricket sponsorship .

该公司格外注重印度市场；在印度，Oppo和Vivo主要通过赞助板球联赛的精明之举赢得了大批粉丝。

" The dog ," she sobbed . " Oppo lwys rode the pig . "

“一只狗，”他啜泣道。“奥博总骑着猪。”

Research by Counterpoint Technology , the market research firm , shows that Oppo passed Huawei in the second quarter to become the top-selling smartphone in China , with 22 per cent market share .

市场研究公司CounterpointTechnology的研究显示，Oppo在二季度超过华为，成为中国市场最畅销的智能手机，占据22%的市场份额。

Apple has been facing a growing challenge from local smartphone vendors in the China market , such as Huawei Technologies Co Ltd , Oppo Electronics Corp and vivo Mobile Communication Technology Co Ltd.

在中国市场，苹果公司已经遭遇了来自本土智能手机厂商越来越强的挑战，比如华为技术有限公司、Oppo电子公司以及vivo移动通信技术有限公司。

As we 've reported , Leonardo DiCaprio is bringing in quite the big bucks for his appearance in a TV commercial for Chinese cell phone company , Guangdong OPPO Mobile Telecommunications Corp.

好莱坞著名男星莱昂纳多·迪卡普里奥为中国一家手机公司&广东OPPO移动电信公司拍广告，一下子就赚了一大笔钱。

A number of lesser known companies are now also gaining market share , with Oppo , a cheaper brand popular in Asia , shipping 15.5m smartphones in the period to take fourth place .

还有多家知名度较弱的企业也在赢得市场份额。在同一时期内，亚洲很受欢迎的较廉价品牌Oppo智能手机出货量为1550万部，居市场第四。

According to data sourced from the Market Research Centre SINO for the first half of 2016 , two of Apple 's main competitors - Huawei and OPPO - both saw sales volumes increase over this period .

根据赛诺市场研究（SinoMarketResearch）的数据，苹果的两大竞争对手——华为和OPPO在2016年上半年销售量都上升了。

Of the 14 smartphone suppliers , OPPO and Vivo were the two fastest growing last year with each growing by almost 90 percent . They are owned by the same parent company BBK Electronics .

在这14家智能手机供应商中，OPPO和VIVO去年增长最快，各增长了近90%。两家供应商都属于步步高电子这一母公司。

Annual shipments by Chinese smartphone manufacturers Huawei , OPPO and vivo rocketed all three companies into the world 's top 5 smartphone manufacturers last year , according to the latest data released by third-party market intelligence firm IDC .

据第三方市场情报公司IDC日前公布的数据显示，去年中国智能手机制造商华为、OPPO以及vivo的年出货量大增，使得三家企业都成为了世界前5大智能手机制造商。

A separate report from Hong Kong-based technology market research firm Counterpoint also put Apple at fifth in terms of sales in China , after Huawei , Oppo , Vivo and Xiaomi , according to a press release last Monday .

而在上周一召开的一场新闻发布会上，来自香港的技术市场研究公司Counterpoint的另一份报告同样指出，苹果在华的销售仅排在第五位，落后于华为、Oppo、Vivo和小米。

It was the top-selling smartphone in China and relies on ecommerce sales , but it has recently seen its lead eaten away by competitors such as Oppo and Vivom , which have more offline distribution .

这是中国最畅销智能手机的制造商，依赖电子商务销售，但最近看到其领先地位被竞争对手如Oppo和Vivo缩小，后两者有更多的线下经销。

The move comes after Apple reported revenues fell by a third in the last quarter in Greater China , where Apple faces growing competition from local smartphone makers such as Huawei and Oppo , as well as tougher economic conditions .

苹果财报显示，上季度该公司在大中华区的营收减少了三分之一。在大中华区，苹果面临华为（Huawei）和Oppo等本土智能手机生产商构成的日益激烈的竞争，当地的经济形势也更加严峻。

The Verge noted that the Galaxy A8 is not the thinnest phone on the market today -- phones like the Vivo X5 Max in China and the Oppo R5 are 4.75 and 4.85 mm thick respectively .

TheVerge（美国的一家科技媒体公司）表示GalaxyA8并不是如今市面上最薄的手机，像是中国的VivoX5Max和OppoR5分别厚4.75和4.85毫米。

Apple has ceded ground to Huawei , as well as to relatively unknown brands such as Oppo and Vivo , who took the top three slots respectively in market share rankings for the second quarter , according to Canalys , the research group .

苹果已经将部分市场份额拱手让给华为，以及Oppo和Vivo等相对不太出名的品牌。根据市场研究公司Canalys的数据，在今年二季度，华为、Oppo和Vivo分别占据中国市场份额前三甲位置。

The iPhone has been losing market share to high-end handsets made by local competitors including Huawei , Vivo and Oppo , which topped the rankings in the second quarter , while Apple languished in fifth place , according to Canalys data .

根据Canalys的数据，iPhone一直在被中国国内竞争对手生产的高端手机夺走市场份额。这些竞争对手包括华为（Huawei）、Vivo和Oppo，它们在第二季度的销量排名中名列前三，而苹果则落到了第五位。

Meanwhile Huawei and Xiaomi , and emerging challengers such as Oppo and Meizu , in which Alibaba purchased a minority stake in February , continue to release new handsets and are investing heavily in research and development and marketing .

与此同时，华为和小米，以及Oppo和魅族（Meizu）等新兴竞争对手，正继续发布新款手机，并在研发和市场营销方面投入巨资。今年2月，阿里巴巴（Alibaba）购入魅族少数股权。

Chinese handset makers such as Xiaomi and Oppo are increasingly broadening their focus beyond the home market - in particular into India and Southeast Asia , where their low-cost , feature-rich handsets have already won them significant popularity in a short time .

小米和Oppo等中国手机制造商正日益扩大其对本国市场之外领域的关注，特别是进军印度和东南亚市场，其低成本且功能丰富的手机已在短时间内让它们受到极大欢迎。