Elinor

The insipidity of the meeting was exactly such as Elinor had expected .

聚会的枯燥无味恰如埃莉诺预料的。

Elinor , roused from sleep by her agitation and sobs , first perceived her .

埃莉诺被玛丽安的凄惶与呜咽声惊醒，首先发现了她。

Elinor would not vouchsafe any answer .

埃莉诺不想给予任何回答。

Elinor is thinking about emigrating to the United States .

埃莉诺正在考虑移居美国。

She had already repeated her own history to Elinor three or four times ;

她已经早把自己的履历向埃丽诺反复讲了三四遍。

Elinor had given her real opinion to her sister .

埃丽诺把自已的真实想法告诉了妹妹。

Elinor 's satisfaction at the moment of removal was more positive .

埃莉诺在动身时刻的情绪是较为积极的。

Elinor , practical and conventional , is the perfection of sense .

实际又传统的艾琳娜，是理性的完美典型。

Elinor Ostrom showed how local decision making can the tragedy .

埃莉诺·奥斯特罗姆（ElinorOstrom）描述了当地决策可以以怎样的方式减缓这个悲剧。

Elinor thought it wisest to touch that point no more .

埃丽诺觉得，最好别再触及那个话题。

Elinor Ostrom showed how local decision making can lessen the tragedy .

艾利诺-奥斯特罗姆证明，当地决策可减轻悲剧。

Elinor was not without hope of exciting his politeness .

埃利诺心里希望唤起他的礼貌。

Elinor , for her sister 's sake , could not press the subject further .

埃莉诺为了她妹妹的利益，不再坚持这个题目了。

Elinor Ostrom 's research has provided novel lessons about the mechanisms that sustain human cooperation .

埃莉诺奥斯特罗姆的研究为维持人类合作的机制提供了新颖的课堂。

Elinor wished that the same forbearance could have extended towards herself .

埃利诺希望他们对她自己也能持以同样的克制态度。

Elinor could not be surprised at their attachment .

埃丽诺对他们的相恋并不感到意外。

Elinor 's happiness was not so great .

埃丽诺倒不感到这么幸福。

Elinor make no resistance .

埃莉诺没表示反对。

Marianne 's abilities were , in many respects , quite equal to Elinor 's.

玛丽安各方面的才干都堪与埃丽诺相媲美。

Elinor saw that it was his hand .

埃莉诺看到，这确实是他的笔迹。

I shall very soon think him handsome , Elinor , if I do not now .

埃丽诺，我要是现在不认为他漂亮，马上就会这么认为的。

Elinor could not help laughing .

埃丽诺忍不住笑了。

e.g. Elinor , for her sister 's sake , could not press the subject further .

6.埃莉诺为了她妹妹的利益，不再坚持这个题目了。

The reaction of the economics community to Elinor Ostrom 's prize will likely be quite different .

而经济学界对于艾莉诺·奥斯特罗姆的获奖的反应可能会大不一样。

Elinor was then at liberty to think over the representations of her mother .

埃莉诺此时能自由地去思考她母亲的陈述了。

With such a knowledge as this , it was impossible for Elinor to feel easy on the subject .

埃丽诺深知这一情况，心里不可能感到安稳。

Elinor wished to hear her sister 's unbiased opinion .

埃莉诺想听取妹妹的中肯意见。

Whenever she mentioned her mother , it gave a pang to the heart of poor Elinor .

每当她提到母亲，可怜的埃丽诺便觉得心脏猛然下沉。

Elinor , too , was deeply afflicted ; but still she could struggle , she could exert herself .

埃丽诺也很悲痛，不过她尚能顶得住，尽量克制自己。

ELINOR : No , that 's what I call abandonment .

不，这是我所谓的遗弃。