麦兜

而悲惨的麦兜却要到武当山上学太极。

McDull has to go to Wudang Mountain to study taijiquan .

麦兜的走红有时会令一手打造他的麦佳碧有些摸不着头脑。

The popularity of McDull occasionally confounds his creator Alice Mak .

在他看来，H和A的样子看起来不过差那么一点点而已。他学校的校长说，麦兜并不蠢，只是太过善良。

When he gets an H , he thinks it looks only a bit different from an A. According to his headmaster , he isn ` t that stupid , he is just too kind .

但事实证明，头脑木讷的麦兜更有魅力。

But it turned out that the woodenheaded McDull was more appealing

在香港，人们最喜爱的小猪非“麦兜”莫属。

The best-loved pig in Hong Kong is called McDull .

在其中一部麦兜系列影片当中，麦兜对观众说：

In one of the McDull movies , he talks to the audience :

预计今年晚些时候将于上海开设一家麦兜的旗舰店。

McDull flagship store is expected to open in Shanghai later this year .

就像麦兜一样，麦佳碧说话和动作都是慢条斯理的。

Like McDull , Mak moves and speaks slowly .

成人读者对《麦唛麦兜系列》绘本的解读

Adult Readers ' Interpretation toward " Picture Books of Mcdull and Mcmug "

麦兜名字的由来有一个故事。

The name McDull actually has a story itself .

麦兜：怎么什么都没有？那要墨鱼丸粗面吧。

McDull : Nothing left today ? How about noodle with squid ball ?

大角咀也是麦兜成长的地方。

It is also where McDull grows up .

但是，我从没想过要让麦兜在漫画中长大。

But I wouldn ` t want him to ever grow up in the cartoons .

麦兜系列影片首次拍摄于2001年，第一部名为《麦兜的故事》。

The series of McDull films actually began in2001 with the film My Life as McDull .

麦兜是一只右眼上有个胎记的小猪。

McDull is a male pig who can be distinguished by a birthmark on his right eye .

就这样，直到有一天，麦兜发现了一个天大的秘密，他由此产生了学习动力，一切开始转变。

Things keep changing until he discovers a big secret , which becomes his motive for learning .

迄今已有五部麦兜系列电影在内地和香港上映。

So far , there are five McDull movies showed in both the mainland and Hong Kong .

我的名字叫麦兜。

My name is McDull .

他和妻子麦家碧一起创作了卡通形象麦唛和麦兜。

Along with his wife , Alice Mak , he created the cartoon characters McMug and McDull .

他学校的校长说，麦兜并不蠢，只是太过善良。

According to his headmaster , he isn ` t that stupid , he is just too kind .

港产卡通《麦兜故事》只得第四，颇令人失望。

The Hong Kong made animation " my life as mcdull " got7 % only and is disappointingly fourth .

可爱却又笨拙的粉红小猪麦兜大概是今夏最具感染力的角色了！

The cute but clumsy pink piglet , McDull , just might be the most contagious thing this summer .

得巴：麦兜啊，他们的鱼丸跟粗面卖光了，就是所有跟鱼丸和粗面的配搭都没了。

Darby : Hey , fishball and noodle are both gone * You can 't combine them with other things .

这家公司的老板谢立文后来也成了她的丈夫，同时也是麦兜系列电影的编剧以及麦兜丛书的作者。

The company boss , Brian Tse , later became her husband and scriptwriter of all McDull movies and books .

《麦兜故事》（2001）&这部港产动画片，实在是太聪明了点，不过对于孩子们来说可能不大好懂。

My Life as McDull ( 2001 ) - This Hong Kong-made animation is too intelligent to be just for kids .

她称自己是个简单的人，并没打算赋予麦兜的故事太多的内涵。

She describes herself as a simple person , who does not try to draw too much meaning from the McDull stories .

麦兜是一个不怎么聪明的小孩，但他始终尽力做到最好，让妈妈开心。

McDull is not the brightest kid on the block , but he continually tries to do his best and please his mother .

尽管很多小孩都十分喜爱麦兜，但这个故事远非只有浅显的幽默，人们感到开心的同时，也会有些许酸楚。

Although many children love McDull , the story is far more than its surface funniness . It is delightful and acidic at the same time .

与之前几部麦兜系列影片不同的是，本片故事的发生地不再是香港标志性的林立高楼喧嚣窄巷，而移到了内地的武当庙和三峡大坝。

This film is not set amidst the typical crowded skyscrapers and street bulletins of Hong Kong , but features the Wudang temple and Three Gorges Dam instead .

麦兜最初只是一个配角，出现在他表弟麦唛的故事中。麦唛是只聪明的小猪，是“父母心中的好孩子榜样”。

McDull was at first a supporting character in a story about his cousin McMug , a smart piglet and " what parents expect of their children . "