鸠山由纪夫

Abe表示，新任首相鸠山由纪夫（YukioHatoyama）在缓解这一问题方面已经迈出了重要的一步。

Abe says new Prime Minister Yukio Hatoyama has taken one important step to help the problem .

在上周一系列东盟相关峰会上，日本首相鸠山由纪夫（yukiohatoyama）竭力鼓吹他的这项提议。

Yukio Hatoyama , the Japanese Prime Minister , campaigned hard for his proposal at a series of ASEAN-related summits last week .

担忧主要源自一份日本杂志上月发表的鸠山由纪夫的一篇文章，包括《纽约时报》（newyorktime）网站在内的美国媒体刊登了文章摘要。

Much of the concern stems from an essay by Mr Hatoyama carried in a Japanese magazine last month , extracts from which have been published by US media , including the New York Times website .

直接原因是，鸠山由纪夫领导的新政府，要求就日本冲绳岛（Okinawa）海军基地的迁移重启谈判，此举惹恼了美国政府。

There is a proximate cause . Mr Hatoyama 's new government has annoyed Washington by reopening negotiations over the relocation of a marine base on the Japanese island of Okinawa .

日本首相鸠山由纪夫（yukiohatoyama）坚称自己没有感到不安，并表示日本应该追求与其国家规模“相称”的经济增长。

Yukio Hatoyama , prime minister , insists he is unperturbed and that Japan should aim for an economy " commensurate " with its size .

日本首相鸠山由纪夫（YukioHatoyama）支持韩国对沉船事件的强硬反应，称这一攻击行为是挑衅性的和不可饶恕的。

Yukio Hatoyama , Japan 's prime minister , has supported South Korea 's assertive response to the sinking , calling the attack provocative and unforgivable .

在日本最近选举的准备阶段，后来胜选的首相候选人鸠山由纪夫（YukioHatoyama）便对“无节制的市场原教旨主义”开了炮。

In the run-up to Japan 's recent election , Yukio Hatoyama , the victorious candidate for prime minister , campaigned against " unrestrained market fundamentalism " .

美国财长蒂姆盖特纳（timgeithner）在东京表示，鸠山由纪夫（yukiohatoyama）新政府刺激国内需求的努力令全球经济“很是鼓舞”。

Tim Geithner , the Treasury Secretary , said in Tokyo that attempts to boost domestic demand by the new government of Yukio Hatoyama were " very encouraging " for the world economy .

答案：鸠山由纪夫（YukioHatoyama）。）他这样讲述：你对一位首相说‘早上好’，对另一位首相说‘下午好’。

( Answer : Yukio Hatoyama . ) You say ' good morning ' to one prime minister and ' good afternoon ' to a different one , was how he put it .

最后鸠山由纪夫（yukiohatoyama）只得到了10分钟的机会，而且还是在一场宴会期间，当时美国总统更感兴趣的可能是开胃菜和葡萄酒。

In the end , Yukio Hatoyama had to settle for just 10 minutes , and even that during a banquet when the US president was presumably more interested in the appetisers and wine .

五天后，当时的日本首相鸠山由纪夫（YukioHatoyama）辞职，部分原因就是他没有履行与冲绳居民把军事基地完全搬离该岛的承诺。

Five days later Yukio Hatoyama , Japan 's then prime minister , resigned , in part because of his broken promise to the people of Okinawa to move the base off the island altogether .

由鸠山由纪夫（YukioHatoyama）领导的日本民主党（DPJ），承诺与日本民众签订新契约，并在民选官员和势力强大的官僚体系之间建立新的关系。

The Democratic Party of Japan , led by Yukio Hatoyama , promised a new contract with the Japanese public and a new relationship between elected officials and the powerful bureaucracy .

今年1月份，日本首相鸠山由纪夫（YukioHatoyama）强调了坚持武器出口三原则的重要性。他表示，这是日本向全世界做出的承诺做一个和平国家的一部分。

Yukio Hatoyama , the prime minister , stressed in January the importance of upholding the three principles of arms exports , saying they were part of Japan 's promise to the world to be a peaceful nation .

日本首相鸠山由纪夫（YukioHatoyama）上台前夕，曾呼吁以欧元为蓝本创建一种泛亚洲货币，称自己的灵感来自那些很早就信奉欧洲统一的人士。

Shortly before he took office , Yukio Hatoyama , the Japanese prime minister , called for the establishment of a pan-Asian currency modelled on the euro and cited the early believers in European unity as a personal inspiration .

日本首相鸠山由纪夫（YUKIOHATOYAMA）把自己比作一位试图在临时拼凑的管弦乐队（暗指新组建的内阁）中达到“和谐”的指挥家。

YUKIO HATOYAMA , Japan 's prime minister , likens his role to that of a conductor trying to achieve " harmony " one of his favourite words from a pickup orchestra ( for which read , novice cabinet ) .

但与会领导人注意到，无论是日本首相鸠山由纪夫（yukiohatoyama），还是澳大利亚总理陆克文（kevinrudd），都未能阐明各自的提议将如何运作，以及美国是否会参与进来。

Summit leaders noted , however , that neither Yukio Hatoyama , the Japanese Prime Minister , nor Kevin Rudd , his Australian counterpart , had spelt out how their proposals would work , or whether the US would have a role to play .

昨日，鸠山由纪夫在东京举办的一个环境论坛上发表演讲，誓言将坚持25%的减排目标，这一目标远远高于前任麻生太郎（TaroAso）所承诺的8%的目标。

In a speech to a Tokyo environmental forum yesterday , Mr Hatoyama , who is due to become prime minister on September 16 , vowed to stick to the 25 per cent target , far above the 8 per cent target pledged by his predecessor , Taro Aso .

据信，刚当选的日本首相鸠山由纪夫（YukioHatoyama）已向亚洲部分国家的领导人非正式地提出了这个议题，但中国还没有置评。中国事实上已将人民币汇率与不断贬值的美元挂钩。

Yukio Hatoyama , the recently-elected Japanese prime minister , is understood to have raised the issue informally with some leaders in the region , but there has been no comment from China , which has in effect pegged the renminbi to the declining US dollar .

鸠山由纪夫公开承认，普天间（Futenma）空军基地的大部分功能都将留在冲绳县辖区。这将缓解日美双方自去年以来的紧张关系，当时日本宣布重新考虑久拖不决的基地搬迁计划。

Public acceptance by Yukio Hatoyama that most of the functions of the Futenma marine air base will remain on the island prefecture will ease bilateral tensions raised by last year 's announcement of a rethink of a long-standing relocation plan .

日本、中国和韩国的领导人本周六在北京举行三国峰会时，日本首相鸠山由纪夫（YukioHatoyama）将试图说服其他两国领导人支持他的主张——亚洲需要自己的经济联盟。

Hatoyama To Promote Idea Of Asia Bloc At Summit When the leaders of Japan , China and South Korea meet for a trilateral summit in Beijing on Saturday , Japanese Prime Minister Yukio Hatoyama will try to persuade his counterparts to share his vision that Asia needs its own economic bloc .

唯一的问题是，鸠山由纪夫不知道该搬到哪儿。

The only problem was , Mr Hatoyama had no idea where .

在他之前的鸠山由纪夫只延续了8个月。

Hatoyama , who had the job before him , only lasted eight months .

在执政仅9个月后，鸠山由纪夫因一宗金融丑闻被迫下台。

Mr Hatoyama was forced to resign after just nine months over a financial scandal .

6月份，前首相鸠山由纪夫突然辞去首相职位之后，菅直人成为日本首相。

Mr. Kan came to power in June when Yukio Hatoyama suddenly resigned as prime minister .

鸠山由纪夫今年62岁，毕业于加利福尼亚斯坦福大学工程专业。

Yukio Hatoyama is sixty-two years old . He trained as an engineer at Stanford University in California .

他幽默地说：“我已和太太商量好，为我们的孩子取名鸠山由纪夫。”

He said humorously : " My wife and I have decided to name our child Yukio Hatoyama . "

明年，鸠山由纪夫领导的民主党计划将每月分发给儿童的补助翻倍。

Next year , his Democratic Party of Japan plans to double monthly child care s given to families .

鸠山由纪夫宣布了自己的辞职意向后表示，他已要求小泽一郎也辞去职务。

Announcing his intention to resign , Mr Hatoyama said that he had asked Mr Ozawa to step down too .

菅直人向所有人（包括一年前辞职的日本前首相鸠山由纪夫）保证，他终究会辞职。

He assured , of all people , his vindictive predecessor , Yukio Hatoyama , that he would eventually step down .

不过，中国国有媒体也对鸠山由纪夫承诺不参拜靖国神社的做法作出了积极回应。

Still , Chinese state-controlled media has also responded positively to Mr. Hatoyama 's vow not to visit the war shrine .