顽固派

浅谈维新派与顽固派关于废除八股取士的争论

Shallowly Discussed The Debate About Abolishing The Eight-part Essay Examination Between Bourgeois Reformers and Diehards

洋务派的理论和实践遭到同一阵营的传统习惯势力顽固派的反对。

The theory and practice of " Westernization group " suffered the opposition of " the diehards " of traditional force in the same camp .

不要理他，他是个顽固派。

Never mind about him . He 's a back number .

总之顽固派是要起变化的。

In short , die-hards do change eventually .

中国现在的顽固派，正是这样。

Similarly with china 's present-day die-hards .

对于顽固派的军事进攻，必须坚决、彻底、干净、全部地消灭之。

The military attacks of the die-hards must be smashed-resolutely , thoroughly , wholly and completely .

凭借他光芒四射的外向性格，艾伦•穆拉利赢得了所有人的支持，除了那些始终深表怀疑的顽固派。

With his radiant and outgoing personality , Mulally has won over all but the most deeply cynical .

他把坚持留守的几千名民众称为“顽固派”。

As for the few thousand people who insisted on staying behind , he called them " hard-headed " .

因为对于发展进步势力，顽固派是反对的，中间派是怀疑的。

For the latter are opposed to the growth of the progressive forces , while the middle section is sceptical .

这也就是资产阶级顽固派为什么要那样叫嚣和要求收起它的原因。

This is the reason why the bourgeois die-hards are so loudly demanding that communism be " folded up " .

客观上，顽固派的文化思想对近代中国文化由表层拓向深处有其存在的意义。

Objectively , the thoughts of the group have its significance in developping Chinese modern culture from surface to depth .

中国现在的顽固派，正是这样。全党和全国各族人民的顽强奋斗。

Similarly with China 's present-day die-hards . The tenacious work of the whole Party and the people of all ethnic groups around the country .

但在抗日统一战线时期，同顽固派斗争，必须注意下列几项原则。

However , there are several principles which we must observe in our struggle against the die-hards in the period of the Anti-Japanese United front .

这就是我们对付顽固派两面政策的革命的两面政策，这就是以斗争求团结的政策。

Such is our revolutionary dual policy to meet the dual policy of the die-hards , and such is our policy of seeking unity through struggle .

这时，我们应该主动地又同顽固派讲团结，在对方同意之下，和他们订立和平协定。

We should then take the initiative in seeking unity with the die-hards and , if they concur , we should make a peace agreement with them .

但是中国资产阶级顽固派（我说的是顽固派），二十年来，似乎并没有得到什么教训。

But the die-hards among the Chinese bourgeoisie ( I am referring solely to the die-hards ) seem to have learned nothing in the past twenty years .

他们不赞成顽固派，他们也想利用我们同顽固派的矛盾以达其政治上的目的。

They do not support the die-hards and they , too , want to exploit the contradictions between us and the die-hards for their own political ends .

在中国，这种中间势力有很大的力量，往往可以成为我们同顽固派斗争时决定胜负的因素，因此，必须对他们采取十分慎重的态度。

The middle forces carry considerable weight in China and may often be the decisive factor in our struggle against the die-hards ; we must therefore be prudent in dealing with them .

大资产阶级投降派和顽固派，并想以此作为投降日本帝国主义、分裂统一战线和拉了中国向后倒退的准备。

All this is being used by the big bourgeois capitulators and die-hards to prepare the way for capitulating to Japanese imperialism , breaking up the united front and dragging China backwards .

这个宪政运动的方向，决不会依照顽固派所规定的路线走去，一定和他们的愿望背道而驰，它必然是依照人民所规定的路线走去的。

The movement for constitutional government will never follow the course decided on by the die-hards , but will run counter to their intentions , and it will inevitably take the course decided on by the people .

应懂得利用顽固派的矛盾，决不可同时打击许多顽固派，应择其最反动者首先打击之。

We must know how to exploit the contradictions among the die-hards and must not take on too many of them at a single time , but must direct our blows at the most reactionary of them first .

在抗日时期内，他们不但和大地主大资产阶级的投降派有区别，而且和大资产阶级的顽固派也有区别，至今仍然是我们的较好的同盟者。

In the present war , it differs not only from the capitulationists of the big landlord class and big bourgeoisie but also from the big bourgeois die-hards , and so far has been a fairly good ally of ours .

当然，他的思想和激进维新派、顽固保守派都有明显的不同，需要仔细加以区分。

Nevertheless , his thought was obviously different from the radical Reform Faction and the stubborn Conservative Faction , it needs to differentiate carefully .

顽固的乐观派可能坚称不会。

Diehard optimists might insist not .

安东尼向恺撒解释沃伦诺斯是一个“顽固的加图派”，他认为他们正在做的是悖理逆天的事情。

When Mark Antony explains that Vorenus is a " stone wall Catonian " who believes they are committing a sacrilege , Caesar concedes that he may be right .

尽管一月份在费卢杰（Falluja）--顽固无比的逊尼派城市，警方朝示威人群开火，造成五人死亡，但是安全部队在大多数情况下一直避免正面对抗示威者。

Despite one incident in January when police opened fire on a mob in Falluja , an ever-restive Sunni city , killing five , security forces have for the most part avoided confronting protesters .

对税务改革的顽固反对；不要理他，他是个顽固派。

A stalwart proponent of tax reform ; Never mind about him . He 's a back number .