霎时

霎时狂风大作。

A violent wind suddenly sprang up .

霎时之间，我觉得一切都变得那么不真实。

For a moment , everything seemed so unreal to me .

芙蓉姐姐，今夏霎时红遍中国。

Suddenly this summer , Sister Lotus is all over china .

这便是我用一光年的时间祈求而来的霎时的邂逅。

This moment has taken me a thousand years for praying .

偌大一个院子，霎时就被这纷乱的人群踩踏成了一片烂泥滩。

Such a large courtyard was suddenly tramped into a muddy land .

他对直穿过小路拐弯处，霎时就无影无踪了。

He cut sharply across the curve of the trail and was gone .

霎时我怒火冲天，正要破口大骂时，我听到了开门的声音。

I came very close to swearing when I heard the door open .

或许再稍微长一霎时！

Or so very little longer !

他两眼血红，霎时变成了一个暴怒的魔鬼（杰克伦敦）

His eyes turned bloodshot , and he was metamorphosed into a raging fiend ( Jack London )

这时候叶子与花也有一丝的颤动，像闪电般，霎时传过荷塘的那边去了。

And leaves and blossoms trembled slightly , while in a flash the scent was carried away .

霎时，那光亮的圈子断了，有什么东西亲呢地拧了彼得一下。

For a moment the circle of light was broken , and something gave Peter a loving little pinch .

他向舱外探了探头，霎时弄得满脸是水。

He poked his head out of the cabin door for a moment , and got his face thoroughly wet .

霎时，喜悦之情如灰被风一般地吹走了，剩下的是什么？

In a moment , happy situation is blown by wind popularly like ash , what is those who remain ?

霎时，潮头奔腾西去，可是余波还在漫天卷地涌来，江面上依旧风号浪吼。

Instantly , die , but current pentium debunked still pouring in volume and surface waves roar , on the wind .

冷战结束后，美国与俄罗斯在南亚次大陆的先后抽身，两极对峙的基础霎时化为乌有。

After the cold war , the antagonistic basis of the two superpowers disappeared abruptly with departure of Russia after America in south Asia subcontinent .

霎时，乔治便在房门口出现，带着颇不以为然的神情四下张望。听取别人的评论&不要对自己写的东西颇为满意，然后就不管它了。

In a second George stood framed in the door , and he looked disapprovingly about . Get a critique - don 't fall in love with your writing and leave it there .

小乔恩就是俗语说的嘴里含了银匙生的，而且那张嘴生得又巧又大。霎时，乔治便在房门口出现，带着颇不以为然的神情四下张望。

Little Jon had been born with a silver spoon in a mouth which was rather curly and large . In a second George stood framed in the door , and he looked disapprovingly about .

霎时出姑娘骄傲的心歌，包含着少女挑衅的眼神，我要用这把感情的钥匙，打开那姑娘心灵的房门，占有那少女的心！

Leaves the girl arrogant heart song instantly , is containing the look which the young girl provokes , I must use this the sentimental key , opens that girl mind the door , holds that young girl 's heart !