金融厅

日本金融厅（FinancialServicesAgency）将在下一财年的4月至9月之间出台这些措施。

The Financial Services Agency will introduce the measure between April and September next fiscal year .

野村和11家其他主要日本经纪商将在下周向日本金融厅（FinancialServicesAgency）提交有关其内控详情的报告。

Nomura and 11 other major Japan-based brokers are due to give Japan 's Financial Services Agency detailed reports on their internal controls next week .

此举突出表明，尽管日本金融厅（financialservicesagency）正努力吸引更多外国投资者前来日本，但在日本进行一笔私人股本交易仍然非常困难。

The move underscores the continued difficulty of executing a private equity deal in Japan , in spite of efforts by the financial services agency to lure more foreign investors into the country .

为了应对内幕交易，金融厅也要求日本证券业协会（JapanSecuritiesDealers'Association）考虑采取一些手段，确保发行新股的企业及其承销商更严格地遵守规定。

To tackle insider dealing , the FSA is also asking the Japan Securities Dealers ' Association to consider ways to ensure stricter compliance by companies issuing new shares and their underwriters .

日本的金融厅认为，至少需要建立一家中央结算对手，清算交易量达到特定水平的简单利率掉期和信贷违约掉期合约，比如日本的itraxx指数交易。

In Japan , the FSA has concluded that at least one CCP will be necessary for the clearing of straightforward interest rate swaps and credit default swaps of a certain turnover , such as itraxx Japan index transactions .

假如日本金融厅发现违规行为，可能会对青空银行处以罚款或要求撤换管理层。

If the FSA finds irregularities , it could fine the bank or demand management changes .

日本金融厅表示，这是非法的，因为“新食品”必须在出售前特别授权。

The FSA says this is illegal because " novel foods " must have special authorisation before being sold .

也许，这可以让负责监管日本银行业的金融厅长官五味广文松一口气。

This may relieve Hirofumi Gomi , the commissioner of the Financial Services Agency , which regulates the banks .

日本金融厅表示，向反社会力量放贷的行为在被官方察觉以后仍持续了两年多。

Lending to antisocial forces went on for more than two years after it was detected , the FSA said .

日本金融厅一直在与证券经纪公司举行听证会，探求它们希望采取哪些与分项收费有关的改革，以及改革将对各方产生什么影响。

The FSA has been conducting hearings with brokerages to find out what changes they are seeking in relation to unbundling and how changes will affect those involved .

日本金融厅对媒体称，花旗“过于看重”利润，而且培育了一套“无视日本法律法规而逃避法律的销售体系。”

The FSA told the press that Citi gave profits " undue importance " and cultivated a " law-evading sales system that disregards the laws and regulations of Japan . "

作为一个马匹被套牢后就关门（大意貌似是“死于安乐”，瓮中捉鳖）的清晰案例，日本金融厅的情况已经有力地向银行证明，它想要资金大量地增加。

In a clear case of shutting the door after the horse has bolted the FSA is already indicating very strongly to banks that it wants this capital to increase substantially .

日本金融厅表示，这种操作方式是否与其它法规相抵触，革新在公司内部是否能够应付，这些问题都需要在新法规可能通过前进行研究。

Issues of whether operating this way conflicts with other laws and whether it is a manageable change within the company would need to be examined before approval could be given , the FSA says .

佐藤隆文还表示，在日本公司治理的问题上，金融厅致力于将改善该国的公司治理，而为上市公司委派独立董事，将有助于实现这一目标。

On corporate governance in Japan , the FSA chief also said the regulator was committed to improving corporate governance in the country and that appointing outside directors at listed companies would help achieve that objective .

即使（切）田村先生所述，金融服务厅仍遭受着政客们的肆意介入。

Even by Mr Tamura 's admission , the Financial Services Agency ( FSA ) suffers from undue meddling by politicians .

更为盛者，金融服务厅与其下属机构“证券交易监督委员会”一样设法使自身人员不足且极对抗性。

The fsa , as well as the securities and Exchange Surveillance Commission which sits under it , manages to be both understaffed and overly adversarial .