金主

在美国，P2P平台的主要金主包括大银行和其他领先金融服务公司。

In the US , big banks and other leading financial services companies are among the main backers of P2P platforms .

D-Wave的金主包括亚马逊（Amazon）创始人杰夫•贝索斯（JeffBezos）、高盛（GoldmanSachs）以及加拿大政府。

D-Wave 's financial backers include Amazon founder Jeff Bezos , Goldman Sachs and the Canadian government .

当奥巴马政府反对授权有关部门让违规网站消失（域名系统屏蔽）时，默多克在Twitter上发布了一条怪诞夸张的评论：奥巴马跟硅谷的金主们站到一起了。

When the Obama administration objected to granting the authorities power to make offending websites disappear ( domain name system blocking ), Murdoch tweeted this grotesque exaggeration : Obama has thrown in his lot with Silicon Valley paymasters .

事发之前，KidsCompany耀眼的创始人和首席执行官卡米拉•巴特曼海利迪（CamilaBatmanghelidjh）已被抬得高高在上，多年来一直不受任何人质疑——无论是该机构的员工、金主和理事会，还是政府和媒体。

Camila Batmanghelidjh , its flamboyant founder and chief executive , had been elevated to such heights that she was left unchallenged for many years , not only by her staff , donors and board of trustees , but also by the government and media .

优步（Uber）也面临同样激烈的竞争，它要努力对付当地的叫车应用OlaCab及其背后的金主日本软银（SoftBank）。软银已承诺，未来10年将向印度互联网企业投资100亿美元。

A similarly fierce contest faces Uber as it grapples with local taxi hailing app Ola Cab , and its Japanese backer SoftBank , which has pledged to plough $ 10bn into Indian internet businesses over the next decade .

广告金主是智能游戏《恐怖极限》，周末，这款游戏广告出现在用户的Snapchat中，询问用户想打蕾哈娜耳光还是胖揍克里斯·布朗。

The ad was for a smartphone game called Would You Rather that appeared inside Snapchat over the weekend asking users if they would rather slap Rihanna or punch Chris Brown .

但这一可能性似乎不大，此前德国财长沃尔夫冈朔伊布勒（wolfgangschuble）已辩称，efsf已经拥有足够的资源，德国政府（efsf最大的金主）将不再提供进一步的支持。

But that possibility appeared remote after Wolfgang Sch uble , the German finance minister , argued that the EFSF already had ample resources , and that no further support from Berlin , its biggest sponsor , would be forthcoming .

你的确是我们最后的金主。

It is true that you are our last remaining financier .

它们是美国产业界最大的金主。

They are the largest source of financing for u.s.industry .

没有什么比不用再取悦富有的金主更让卡梅伦开心的了。

Nothing would make Mr Cameron happier than to be relieved of having to court wealthy donors .

国家决策者对此置之不理（除了防范犯罪），因为他们的金主选民来自郊区。

National politicians won 't deal with it ( except crime prevention ) because their financial constituencies are sub-urban .

所以我要知道你是否有朋友或家人，或金主已经投入资金，或你曾有很多创投经验。

So I like to know if you have friends and family , or angel investors in there , or you 've had more VCs before .

毕竟，这里是马克•扎克伯格居住的社区，史蒂夫•乔布斯也曾是这里的居民，而且还有无数企业家和他们的金主们都希望能入住这里。

After all , this is where Mark Zuckerberg lives , where Steve Jobs used to , and where countless entrepreneurs and their financiers want to move .

这位百万富翁兼糖果业大亨是反对派最大的金主之一，不过他被视为一个务实且愿意妥协的人。

Der Milliard ä r und Besitzer eines S üß warenkonzerns war einer der wichtigsten Geldgeber der Opposition , gilt aber dennoch als pragmatisch und kompromissf ä hig .

所以梅萨人将在刘易斯先生和皮尔斯先生当中做出选择，前者坐拥大批本地赞助者，是一个慈眉善目的门外汉；后者则在国内名头响亮，且金主遍布各地，是个十足的富贵闲人。

And so Mesans will choose between Mr Lewis , an avuncular amateur with mostly local donors , and Mr Pearce , a sauntering state bigwig with far-flung donors and national fame .

幕后金主亦分成两组人马，分别由美国和伊朗领导，挹注现金支持各自的受保护者，以证明他们支持的一方接近正常运作。

Financial backers of the two groups , led by America and Iran , have poured in cash to prop up their respective proteges and prove that their side 's approach works better .

在一些“金主”看来，创业家在彼此竞争的过程中，为了吸引眼球、争夺消费者而大肆补贴用户，烧钱烧过头了。

In the eyes of some backers , entrepreneurs are spending too much money as they compete with one another for the attention and patronage of customers , subsidising users in the process .

在一封主题名为“我的英雄”的邮件中，哈佛大学肯尼迪政府学院院长称赞招生办负责人在招收“金主”子女方面做得很好。

In one email ( subject line : " My Hero " ) , the dean of the university 's Kennedy School of Government commends the dean of admissions for doing a great job in extending offers to students with generous parents .

金的主载体是铁的氢氧化物，银的主载体是锰的氢氧化物。

The main carrier of gold is iron hydroxide , and that of silver is manganese hydroxide .

金泽园餐厅是中式餐厅，也是整个金外滩宾馆的主餐厅。

The restaurant is of Chinese style and the primary dining place in the whole of The Bund Hotel .