轻声

带着匈牙利母语口音，他轻声地说，现在是修改所谓的“华盛顿共识”的时侯了。他指的是国际货币基金组织15年来宣扬的自由化、私有化和财政透明的综合体制。

In a soft voice which bears the traces of his native Hungary , he argues that it is time to rewrite the so － called Washington consensus －－ the cocktail of liberalisation , privatisation and fiscal rectitude which the IMF has been preaching for 15 years .

这个洋娃娃是我在雪地里发现的，爱露薏丝。你拿去。他轻声地说。

Here is a doll I found in the snow , Alois . Take it , @ he said in a soft voice .

他轻声嘀咕道：“她怎么敢。”

' How dare she , ' he muttered under his breath .

“我在这儿呢。”她轻声说。

' I 'm over here , ' she breathed .

她轻声安慰受到惊吓的孩子。

She spoke quietly to still the frightened child .

我听见大海在轻声诉说。

I could hear the whispering of the sea .

她低沉沙哑地轻声说话。

She spoke in a husky whisper .

“我早知道会出这样的事。”她轻声说给所有人听。

' I knew this would happen , ' she said in a stage whisper .

他满足地轻声低语。

He was purring with satisfaction .

他们轻声说着话。

They spoke in muted voices .

他轻声咂咂嘴。

He tut-tutted under his breath .

她轻声哼唱了一支摇篮曲。

She gently crooned a lullaby .

弗蕾迪说话轻声细气，穿着柔软的天鹅绒拖鞋蹑手蹑脚地四处走动。

Freddy speaks very quietly and pads around in soft velvet slippers

这位上校低头轻声做感恩祈祷。

The Colonel bowed his head and whispered a prayer of thanksgiving

山坡下面，野山羊咩咩地轻声叫着。

From the slope below , the wild goats bleated faintly .

“乖儿子，”她轻声说着，把他紧紧地抱在怀里。

' Dear boy , ' she crooned , hugging him heartily

“你可以告诉我真相，”她轻声说。

' You can tell me the truth , ' she purred .

他轻轻晃动着鸟笼，和金丝雀轻声低语着。

He gently rattled the cage and whispered to the canary

那个男人正温柔地轻声鼓励他的妻子。

The man was crooning soft words of encouragement to his wife .

我轻声说：“小声点儿。”

' Keep your voice down , ' I whispered

她说话轻声细语，嗓音甜美。

She spoke in a quietly melodious voice .

他轻声和站在旁边的一对夫妇说话。

He spoke softly to a couple standing nearby

她个子高挑，说话轻声细语，深受年轻患者的喜爱。

A tall , soft-spoken woman , she is idolized by her young patients .

她是个害羞、说话轻声细语的女孩。

She was a shy , quiet-spoken girl

她轻声细气喊道：“喂？有人吗？”

Very softly , she called out : ' Hallo ? Who 's there ? '

他轻声地慢慢数着数。

He was counting slowly under his breath

“别那么做，”他带着口音轻声细气地说道。

' Don 't do that , ' he says in his soft , accented voice .

他轻声吹着口哨。

He was whistling softly to himself

他肃穆地轻声念了几句祈祷词。

He quietly intoned several prayers

他如此亲切，说话轻声细语，这更加重了威胁的语气。

The whole air of menace was accentuated by the fact that he was so cordial and soft-voiced .