谚语

一句古老的阿拉伯谚语说，“敌人的敌人是朋友。”

An old Arab proverb says , ' The enemy of my enemy is my friend ' .

他引用了一个中国谚语，大意是不应对邻居心存恶念之类的。

He cited a Chinese proverb to the effect that you should never wish ill on your neighbour .

谚语和习语会由于使用过多而变得俗套。

Proverbs and idioms may become worn with overuse

她最喜欢的谚语是：“比上不足，比下有余。”

Her favourite saying was : ' There are a lot of people far worse off than me . '

中国有句谚语：好事不出门，坏事行千里。

There is a Chinese saying going like this : bad news gets about quicker than good news .

土著美洲印第安人有句谚语:“注意耳语，这样你就不用去听尖叫声了。”

The Native American Indians have a saying : " Pay attention to the whispers so you won 't have to hear the screams . "

这就是为什么有句谚语说：求忙人才能做成事。

This is why there is a saying that if you want something done , ask a busy person to do it ．

他收录了很多他听过以及他创作的谚语。

He included many proverbs that he had heard or created .

谚语在大多数文化中都有,而且常常很古老。

Proverbs are found in most cultures and are often very old .

这句谚语在爱情、战争或其他情况下都是正确的。

This proverb is true in love and war or other situations .

还有一句谚语说"爱情使人盲目"。

Another proverb says " Love is blind . "

他的谚语也让他很出名。

He was also famous for his proverbs .

谚语是一种简短的、众所周知的语句，表达了一个共同的真理或信仰。

A proverb is a short , well-known saying that expresses a common truth or belief .

这个的意思是不应该浪费金钱。下面我们举一些其他美国惯用谚语的例子。

This means that money should not be wasted.Here are other examples of proverbs that Americans use .

正如一句谚语所说：“你的话可使你保命，也可使你丧生”

As the proverb says , " Your tongue has the power of life and death . "

有一句英语谚语这样说道："只工作不玩耍，聪明的孩子也变傻。"

In English , people say , " All work and no play makes Jack a dull boy . "

这就是为什么有些中国谚语把情感和脸色联系在一起。

This is why there are some Chinese sayings that connect emotions to the color of one 's face .

还有一句关于爱情的流行谚语："要抓住一个男人的心，就要抓住他的胃。"

Here is another popular saying about love : " The way to a man 's heart is through his stomach . "

谚语〕国王发狂，百姓遭殃。

Kings go mad and the people suffer for it . 〔

他们创造的隐语、谚语丰富了中国的语言。

The argot and proverb created by them enrich Chinese language .

我知道一句中国谚语。

I know a chinese saying .

这句谚语也可以这样说：例句我爷爷很有智慧，他以前总和我说：“如果你说不出好话，就什么也不要说。”

My grandfather was a very wise man , and he always used to tell me : ‘ If you can 't say anything nice , don 't say anything at all ' .

有关Mouse和Rat的英语谚语及其汉译研究

On English Proverbs Containing Mouse or Rat and Their Chinese Translation

本文将英语谚语与汉语谚语进行对比，并分成四类：英语谚语与汉语谚语偶合（Overlapping），即英语谚语与汉语谚语用同样的词汇和表达方式来表达同样的意思；

In this thesis , proverbs are classified into four categories after comparison of English and Chinese proverbs : Overlapping , Parallelism , Exclusion and Conflict . Overlapping means Chinese proverbs and English proverbs express the same or similar connotative meanings with the same terms by coincidence ;

就像谚语说的：“一幅图胜过千言万语”。随着emoji逐渐成为数字时代小伙伴们的最爱，表情符号经常能表达出句子所不能表达的意思。

As the saying goes , " A picture is worth a thousand words , " with emojis having become beloved little sidekicks in the digital era , usually to say what a sentence can 't.

谚语：我宁可齿轮对角色的喜剧。

Elaine : I prefer to gear towards roles in comedy .

英语谚语的比喻结构及其翻译

On the Figure of Speech and Translation of the English Proverbs

俄汉谚语语言世界图景中的文化差异

The Cultural Differences of Visions in Proverbs between Russian and Chinese

在我们的社会环境中，谚语可能表达不同的事情。

The proverb may mean something different in our social setting .

从谚语看基督教文化对英语语言的影响

The Influence of Christian Culture on English Reflected from English proverbs