译音

通过查阅古籍和对泰国的泰族语言分析、比较，可以认定，车里是傣泰语言中“佛塔”的译音。

This paper , based on textual research and the analysis of the Thai language , concludes that Cheli is the transliteration of the word Buddhist pagoda in the Thai language .

“我能比呀”虽系译音，亦含有重大意义，盖所示吾人均能参加比赛，但凡事皆须要决心毅勇，便能与人竞争。

" I can than ah ," but of transliteration , also contain significant , as shown I can be covered in the competition whenever Shijie to resolve Bravery , and will be able to compete .

日本学者的汉梵对音译音研究

Study on Sino-Sanskrit Phonetic Contrast and Transliteration by Japanese Scholars

搏克（蒙古语的译音，即蒙古式摔跤）是蒙古族传统体育的主要项目。

Burk-Mongolian wrestling-is one of the main events in Mongolian traditional sports .

浅谈汉语音译外来词的译音规范

On Standard Chinese Transliteration of Foreign Proper Names

籍贯广东的洪英（译音）是中国众所周知最长寿的老人。

Hong Ying , who comes from Guangdong , is known as the oldest person in China .

黎语地名汉字译音规则汉英名词习惯用法与汉译英的准确性

Contrastive Study of Noun Usage Between Chinese and English and the Accuracy in Translation from Chinese into English

田志希原名田敏惠（译音），现在代表韩国打球，今年才开始在职业巡回赛上亮相。

Formerly Tian Minwei , Jeon Ji Hee now plays in Korean colours and is in her first year on the ITTF Pro Tour .

“新韩投资公司”的股票分析家沈载晔（译音）表示，对全球经济的忧虑促成了股票和韩元的大量抛售。

Shim Jae-yob , an equities strategist at the securities brokerage firm Shinhan Investment , says global economic concerns prompted the stocks and currency sell-offs .

汉字不仅表音而且表义，这要求外来商标词的汉译者不但要关注译音是否和谐上口，而且要充分注意汉译后的商标词可能引发的语义联想。

So it requires the translator pays attention to the pronunciation and the possible meaning association when the foreign brand word was translated into Chinese .

韩国大田家庭法院协议离婚受理室的法官柳在博（译音）告诉记者，“许多夫妇周末发生口角，星期一就愤怒地赶过来要求离婚”。

" Too many angry couples come to court for a divorce after an argument erupted over the weekend ," Judge Yoo Jae-bok of the Taejon Family Court told Reuters .

而对满语转写、汉满对音译音资料与汉语语音研究，以及汉满对音译音资料对汉语语音研究的影响，应该拓展其研究空间。

The paper argues that the research domain should be broadened to the Chinese-Manchu transliteration and relevant materials , its relationship with and impact on the study of Chinese historical phonology .

在中国人填写的表格中，有一项是籍贯，你知道是什么意思吗？籍贯广东的洪英（译音）是大陆众所周知最长寿的老人。

Do you know what " native place " - one of items of a Chinese form-mean ? Hong Ying , who comes from Guangdong , is known as the oldest person in China .

英美人名的汉译不仅牵涉到译音的准确度问题，还关涉到两种文化各自的特质以及作为文化体现者的语言特性。

Chinese transliteration of people 's English names not only concerns the accuracy of sound between the source and target languages , but also has much to do with the cultural specificity and the characteristics of the respective languages .

总部设在首尔的“被绑架者与北韩难民人权市民联盟”负责人陶熙尹（译音）表示，韩国不需要急于向北韩提供粮食援助。

Do Hee-youn is president of the Seoul-based Citizen 's Coalition for Human Rights of Abductees and North Korean Refugees . He says South Korea does not need to be in a hurry to provide the North with food aid .

通过比较，我们分析了《东国正韵》译音体系的自身特征，明确了译音系统的时代和所根据的汉语方言，认清了其在中古音韵史上的价值。

By comparison , we analysed on the own features of the transliteration phonetic system in " the East rhyme ", and we also knew the times of the transliteration phonetic system and the basic Chinese dialects . Besides , we recognized its value in the Middle age phonological history .