肖亚庆

在另一次电视采访中，肖亚庆称，中国铝业可能动用高达145亿美元的资金。

Chalco could spend up to $ 14.5bn , Mr Xiao said in a separate television interview .

肖亚庆表示：我们的铝土矿（供应）保障仍然存在相当大的不确定性。

There is still a rather big uncertainty over our bauxite [ supply ] security , Mr Xiao said .

中国铝业董事长肖亚庆昨日在上海发表讲话时警告，该集团可能会大幅增持力拓股份。

Speaking in Shanghai yesterday , Xiao Yaqing , the chairman of Chinalco , warned that the group might well raise its stake in Rio .

目前双方尚未商定合资企业的成立时间和经营范围，但肖亚庆表示，该合资企业将聚焦于黑色金属。

While the two are yet to agree on the timing and scope of the new venture , Mr Xiao said it would focus on ferrous metals .

中铝董事长肖亚庆昨日表示，收购力拓股份是其拓展国际影响力举措的一部分。

Xiao Yaqing , President of Chinalco , said yesterday that the purchase of the Rio stake was part of those efforts to expand its international reach .

仿佛还需要进一步证据，证明中铝担负着更高使命似的，就在力拓交易公布数天后，其董事长肖亚庆就获得了一个政府高位。

As if more evidence were needed that Chinalco was answering to a higher cause , days after it announced the Rio deal , its chairman , Xiao Yaqing , landed a top government job .

铁矿石的市场和价格形成机制都是极其透明的，中国企业不可能通过这笔交易得到任何优势，肖亚庆说。

The market and price-setting mechanism for iron ore is extremely transparent , and there is no way that Chinese companies would gain an advantage in that respect through this deal , Mr Xiao said .