联合债券

默克尔得到了本国财政部长沃尔夫冈朔伊布勒（wolfgangschuble）的支持，后者表示，如果欧元区国家选择在没有先统一财政政策的情况下出售联合债券，欧元区将变成一个“通胀共同体”。

Ms Merkel was backed by her finance minister , Wolfgang Sch uble , who said the eurozone would become an " inflation community " if countries opted to sell a joint bond without first unifying their fiscal policies .

德国也担心发行联合债券会加重自己的借贷成本。

Germany also fears the issuance of joint bonds would raise its borrowing costs .

被担保的联合债券被用来为现在的救市计划资金筹资金，这种债券正被投资做急切的抢购中。

Jointly guaranteed bonds sold to raise money for the current bail-out funds are being eagerly snapped up by investors .

特里谢也拒绝排除欧元区各国发行联合债券的可能性，尽管欧洲央行并未赞同此举。

He also refused to rule out the possibility of eurozone governments issuing joint bonds , although the ECB was not endorsing such a step .

主权的让渡对于债务国来说没有商量的余地，只要债权国有需要，最终有需要，发行欧洲联合债券。

The loss of sovereignty would be more acceptable to debtors if the creditors were to accept the need , eventually , to issue joint Eurobonds .

目前，由法兰克福酝酿的这个计划要求欧洲强国，诸如德国和法国，发行联合债券来帮助周边国家偿还债务。

The plan being floated around the halls of Frankfurt at the moment calls for the rich countries in Europe , namely Germany and France , to issue some sort of collective bond to help pay off the debt of the peripheral countries .

奥哈拉：当然是联合政府的债券，亲爱的。

HARA : Why , Confederate bonds of course , darling .

经济角度看来，有个更强健的构想：以欧元区所有成员国为依托，联合发行欧洲债券。

A more robust idea from an economic perspective would be the ability to issue Eurobonds collectively backed by all the zone 's members .

由此，她反对欧洲央行购买无限期债券，反对发行联合担保欧盟债券，这是这一个星期欧洲委员会新提出来的一个方案。

Hence her refusal to endorse unlimited bond buying by the ECB and her dismissal of jointly guaranteed eurobonds , an idea touted again this week by the European Commission .

和联合担保的欧元债券不一样，欧洲金融稳定基金（EFSF）是各国共同出资建立，在欧元区经济体内很重要，一旦其资金有问题，各国会承担很大风险。

Unlike jointly underwritten Eurobonds , the national guarantees backing the EFSF puts each state on the line for only a share of it , broadly in line with its weight in the euro-area economy .