老北京

ABC电影院正在上映老北京的故事。

Tales of Old Beijing at ABC Cinema .

老北京城作为人类历史文化遗产，需要进行整体保护。

Old Beijing as a human cultural heritage needs whole protection .

想领略道地老北京的生活吗？

Would like to enjoy the authentic old Beijing life ?

老北京狭窄的街巷叫什么？

What is the narrow alley in old Beijing called in Chinese ?

他们给了你一个新北京，就让老北京消亡了。

They give you a new Beijing and let the old one die .

紫禁城位于老北京的中轴线上。

The Forbidden City is located on the central axis of old Beijing .

追忆老北京的节令玩具

A review of seasonal toys in old Beijing

老北京的余味

The lasting impression of old Beijing

奥巴马的老北京之行包括游览长城和故宫。

Obama 's tour of old Beijing will include the Great Wall and the Forbidden City .

如果你想逛逛老北京的胡同，坐三轮车是再合适不过了。

Tricycles are worth using if you want to explore the narrow alleys of old Beijing .

如今，如果你对老北京的历史民俗有兴趣的话，那么一定要去天桥走一走。

Nowadays , you must go to Tianqiao if you are interested in Chinese traditional art .

即使是那些老于世故的老北京、老上海人，也对他们敏锐的商业嗅觉望而生畏。

Even the sophisticated residents of Shanghai and Beijing are somewhat in awe of their business acumen .

老北京新北京

Old Beijing New Beijing

这家酒店擅长烹饪精致的老北京菜肴，并用其它地区的一些菜肴进行补充。

The restaurant specialises in refined versions of old-fashioned Beijing dishes , augmented by some from other regions .

几乎所有的人都知道大栅栏这个勾起老北京买卖人心酸回忆的地方。

Almost all the people know the great Palisade that reminds the peking businessmen of the heart-rending past .

这种交通流模式和老北京城传统道路模式有冲突。

This pattern of traffic flow is at conflict with the traditional street pattern of the Old City .

芝麻酱凉面是老北京的地道小吃，只需要一些佐料的简单混合即可制成。

Sesame paste cold noodles is the traditional Beijing style dish that uses a much simpler combination of ingredients .

在王看来，这个规定强调了保护老北京的重要性，因此他决定也要为此做出自己的贡献。

For Wang , this regulation highlighted the importance of protecting old Beijing and made him want to do his part .

除了北海公园富丽堂皇的装饰之外，其它饭店将现代设计与老北京印象不可思议地结合了起来。

Outside the spectacular setting of Beihai Park , other restaurants combine modern design with a magical evocation of old Beijing .

在老北京的胡同里，有许多从民间滋生的玩具，陪伴着一茬又一茬孩子度过快乐的童年。

Generation after generation of children spent their childhood in the hutongs of old Beijing , playing with unique folk toys .

我们舒适，温馨，具有老北京气息的商店会令您全身心放松，得到身体的复苏。

Our cozy shop with its warm and homely old Beijing atmosphere will surely soothe your soul and revitalize your body .

想要了解的话，还是得自己进去走走，看看真正的老北京吧。

If you want to know more , you should step into hutong to have a view of the real old Beijing .

随着政治、经济、社会文化的历史变迁，老北京城的京味文化也有一个发展、变化和逐渐淡化的过程。

With the changes of political , economic and cultural environment , Beijing-style city culture also proceeded through evolvement of development , changing and fading .

老北京仿佛得到了重生，天下第一城即再现了历史又跨越了历史。

Old Beijing seems to have been born again , the best in the world that represents the history of the city and across history .

京剧是老北京风俗，从清朝延续到现在，是中国的国翠。

The Peking opera is the old Beijing custom , continues from the Qing Dynasty to the present , is China 's country green jade .

而且，保存老北京城和扩张现代城总存在着矛盾.

What 's more , there seems always conflict existing between the preservation of the hold Beijing city and the expansion of the modern town .

1980年秋天，第一届美国国家展在北京动物园旁边的老北京展览馆举行。

In the fall of1980 , the first US National Exhibition in China was held at the old Beijing Exhibition Hall next to the Beijing zoo .

我爱老北京的传统烹饪，同时麻辣口味地区的菜肴在近年也开始流行起来：四川，湖南和湖北。

I love traditional Beijing cuisine , but also the spicy regional cuisines that have become popular in recent years : Sichuan , Hunan and Hubei .

这部话剧完全围绕一个茶馆展开，但却为我们深入展现了老北京社会各方面的画面。

The play is set entirely around a teahouse , but it provides us with an insightful picture of all the dimensions in old Beijing society .

这里是您缓解体力、放松心情、享受生活的最佳选择，也是您了解老北京文化、感受古都神韵、领略天桥民风的首选之地。

Rainbow is your best choice of relaxing and enjoying yourself , and it 's also the very first place to get in touch with Beijing traditional culture .