竞业禁止合同

竞业禁止合同对保护企业的商业秘密不被侵犯起着重要作用。

Non-compete contracts to protect the enterprise business secrets from infringement plays an important role .

第五部分是商业秘密保护中的竞业禁止合同。包括竞业禁止合同以及其法律效力，违反竞业禁止义务的法律责任，并对我国相关规定予以论述。

Section 5 mainly discusses the validity of prohibition of competition , including the competition prohibition contract and its legal enforcement and the legal responsibilities in breach of it , especially the regulations of our country .

在立法方面，为了增加法律的确定性并给当事人订立竞业禁止合同提供有益指导，笔者认为我国应在有关法律中明确离职竞业禁止的法律要件；

Furthermore , in order to increase the certainty of law and provide helpful instruction for parties of the convent , the author suggests clear requirements on convent not to compete shall be articulated in pertinent laws or regulations .

随着经济交往的日益密切以及人才的大量流动，竞业禁止合同开始在我国市场经济中发挥不可忽视的作用，但由之引发的问题也随之而来。

With the increasingly close economic exchanges and the flow of talents in great number , convent not to compete begins to play an important role in China 's market economy , but , at the same time brings problems with it .

在并用模式下，不仅在现有的体系与制度上要做相应的补充与完善，而且竞业禁止合同的合理性也被赋予了新的涵义，这也便于司法实践中统一合理性的认定标准。

In the combinative mode , not only need to supplement and complete it on the present system and institution , but also the rationality of contract on prohibition of competition be endued a new meaning . Moreover this is easy to unify the rationality standard in judicial practice .

从立法层面上建议尽快颁布全国人大级别的《商业秘密法》，将竞业禁止协议作为有名合同进行专项规定，来统一和完善我国竞业禁止协议的相关规定。

It is suggested that from the legislative perspective , China shall enact Trade Secret Law as soon as possible , and make special provisions for covenant not-to-compete as nominate contract , thereby to consolidate and consummate current laws .