立法院

这也是立法院第一次被抗议者占领。

It is also the first time that the legislature has been taken over by protesters .

周二，台湾立法院因为几个法案引发的争议又上演了全武行。

Taiwan 's legislature was in full-on brawl on Tuesday over a number of controversial bills .

台湾的有些人则不那么乐观，《联合报》（UnitedDailyNews）周二在一篇评论文章中说，如今，许多人不再在乎立法院通过或否决了什么法案，因为他们已经对立委的专业性失去了信心。

Some in Taiwan were less optimistic , including the United Daily News , which said in an editorial Tuesday , " Today , many people no longer care what legislation the Legislative Yuan passes or does not pass , because they have lost faith in the professionalism of legislators . "

台湾立法院长期以来一直因为争吵和打架出名，以至于台湾的议员会经常出现在诸如“全球六大议会打架事件”的名单上，并在1995年获得了颇具讽刺意味的搞笑诺贝尔和平奖（IgNoblePeacePrize）。

Taiwan has long been known for feisty and combative politics , to the extent that its lawmakers regularly get shout-outs on lists with names like " Six of the best parliamentary brawls from around the world " and even landed the mocking Ig Noble Peace Prize in 1995 .

台湾立法院教育与文化委员会三位立委之一管碧玲（KuanBi-ling）表示：许多人认为向大陆学生开放学校是个好主意，因为台湾的出生率在不断下降。

A lot of people see opening up to Chinese students as a good idea , because of the declining birthrate in Taiwan , says Kuan Bi-ling , one of three legislators on the Education and Culture Committee , which is drafting proposed changes .

省的立法院议员或国家议会代表谁？

Who do provincial members of the legislative or national assemblies represent ?

现在立法院里只有男人。

In the legal home there is but the man .

二事先经立法院同意签订者。

The document has been approved by the Legislative Yuan in advance .

立法院昨天早上通过了这项预算案。

The Legislative Yuan approved the budget bill yesterday morning .

其目的是为了减少“立法院”的混乱和经常上演的全武行。

The idea was to make it less chaotic and prone to fisticuffs .

台湾立法院本次会期将于12月底结束。

The legislative session ends in late December .

澳门立法院选举开始投票。

Macao kicks off legislative election .

答：三个部门：立法院，行政院，及司法部。

Answer : there are three branches , the legislative , the executive , and the judicial .

这将使罢免行动在立法院距离议案通过所需的三分之二多数仅有12票之差。

This would leave the motion only 12 votes short of the required two-thirds majority in parliament .

立法院审议时，审计长应答复质询，并提供数据；

During deliberation of audit report by legislative yuan , Auditor General shall answer inquiries and provide information ;

摘要本文试图解答何以台湾民众讨厌立法院。

This paper tries to answer the question : why does the Taiwanese public hate the legislative yuan ?

如立法院不同意时，该紧急命令立即失效。

In case the Legislative Yuan withholds confirmation , the said orders shall forthwith cease to be valid .

台湾立法院将从星期三开始辩论反对党提出的一项动议。

Taiwan 's parliament is to begin debating Wednesday an opposition motion that would authorize a national referendum on removing Mr.

第一，法立法院的法官不是终身任命制，而是有固定的任期。

First , judges of legislative courts do not have lifetime appointments , but instead serve fixed terms of office .

试析台湾政治运作中的女性因素&兼论立法院性别政治生态

Study on the Female Factor in Political Process of Taiwan & And Review on the Gender Zoology in Politics of Legislature

台湾立法院经济委员会昨天通过了一项提案，要求政府定期提供有关台湾记忆体公司的报告。

Legislators on the economics committee yesterday passed a motion calling on the government to give regular reports on the company .

3月17日，数百名学生冲击了台北市中心的立法院大楼，并占领了立法院会场。

On March 17 , hundreds of students stormed the legislative building in downtown Taipei and took over the main chamber .

法院首席法官可立法院，使能更有效地行本例的目的及文。

The chief justice may make rules of court for the better carrying out of the purposes and provisions of this ordinance .

分别考察了约法会议、立法院、国民会议、国民代表会议议员选举制度的产生、主要内容及其运行情况，并对上述选举制度的内容进行了评价。

This dissertation inspects electoral system 's emerging , basic content and operation of them It also appraises the content of those systems .

但是抗议者要求撤销该贸易协议，并在上周二占领了立法院议事厅。

Protesters , though , have demanded that the agreement be nullified and seized the meeting chamber of the Legislative Yuan on Tuesday .

移民署已向立法院递交了立法草案。根据这项草案，进行大额投资的外籍人士将被授予永久居留权。

It has submitted draft legislation to parliament under which foreigners who make big investments would be granted the right of permanent residence .

行政院院长职务，在总统所提行政院院长人选未经立法院同意前，由行政院副院长暂行代理。

Pending such confirmation , the vice president of the Executive Yuan shall temporarily exercise the functions of the president of the said yuan .

台湾需要一位全职的总统和全职立法院，特别在这段时间时间我们面对许多国内外问题的时候。

Taiwan needs a full-time President and a full-time Legislative Yuan , particularly at this time with problems we face at home and abroad .

台湾行政院与立法院只隔一个街区，立法院从上周二开始便被数千名学生和抗议者占领。

The Executive Yuan is a block away from the legislative building , which has been seized by thousands of students and protesters since Tuesday .

这剧的场景是一个神话般的地方，那里只有妇女参加的立法院，只有妇女执政，男子无选举权。

The play is set in an all-female legislative assembly in a mythical province where only women held office and no man had the vote .