破浪

那艘巨轮在黑暗中破浪前行。

The huge boat cleaved the darkness .

船破浪前进。

The ship sliced the water .

绕过菲尼斯特雷角之后，这些船开始在东北信风的吹送下破浪前行。

After rounding Cape Finisterre the boats ride the north-easterly trades .

我看见长长的独木舟破浪而行。

I could see long canoes cutting through the waves .

那艘船破浪前进。

The ship ploughed through the waves .

小船破浪疾驶。

The boat sped across the waves .

横渡大西洋的客轮破浪前进。

The trans-Atlantic liner forged ahead through the waves .

巨轮在大洋中破浪前进。

The great ship ploughed across the ocean .

船身终于伸直，又一次破浪前进。

The ship straightened and began to surge forward once more .

装着生铁的货船正在破浪前进。

The freighter carrying pig iron is cleaving through the water .

蓝图绘就，正当扬帆破浪；

Blueprint drawn , it is time for us to set sail ;

一艘大船张满帆在海面上破浪前进。

A big ship ploughed the sea at full sail .

他们的船破浪前进。

Their ship carried a bone in her mouth .

我军炮艇破浪前进。小艇直在海浪中摇摆。

Our gunboats ploughed the waves . The skiff was dancing at the stern .

船在波浪汹涌的海中破浪前进。

The ship knifed through the heavy seas .

他们来到船头，看着航船破浪前进。

They came over to the stem and watched the ship cutting a feather .

冲浪是一种破浪向海岸滑行的运动。

Surfing is a sport of gliding toward the shore on a breaking wave .

托马斯送给她一张在破浪前进中溅起浪花的“克洛西德号”的照片。

Thomas had sent her a photograph of the clothilde , spraying through a wave .

我军炮艇正在破浪前进。

Our gunboats are ploughing the waves .

船在汹涌的海面上破浪前进。

The ship pounded through heavy seas .

我军炮艇破浪前进。

Our gunboats ploughed the waves .

这破浪而行的物体，

This creature of cleaving wing ，

（海浪）从船尾冲打船在海上破浪前进。

To take ( a wave ) over the stern . The ship knifed through the sea .

水手们扯起了帆，帆船正破浪前进。

The sailors had again hoisted sail , and the vessel was once more cleaving the waves .

装着生铁的货船正在破浪前进。那艘船在海里破浪前进，驶向港口。

The freighter carrying pig iron is cleaving through the water . The ship ploughed through the sea toward port .

海浪的推力把船头向右逼。那艘船在海里破浪前进，驶向港口。

The sand of the sea was driving that boat 's head round to starboard . The ship ploughed through the sea toward port .

一个人的家庭是他的港湾，当迎风破浪从外面的世界驶回家时，他可以在这里休息和放松自己。

One 's family is his harbour where he can rest and relax himself when he sails home through winds and waves of the outside world .

他们的船启航了，爱德蒙又在浅蓝色的大海上破浪前进了，大海是他的青年时代活动的天地，他在狱中曾常常梦到它。

They sailed ; Edmond was again cleaving the azure sea which had been the first horizon of his youth , and which he had so often dreamed of in prison .

在那个令人发抖的冬夜里，当“裴廓德号”的仇念深重的船头在冷酷恶毒的海洋中破浪前进的时候，我看到把着舵的竟是布金敦！

When on that shivering winter 's night , the Pequod thrust her vindictive bows into the cold malicious waves , who should I see standing at her helm but Bulkington !

一些科学家猜想，怪物的景象是否因为水下的破浪造成的，众所周知，这是类似尼斯湖这样又深又长，并且冷的湖里常会出现的。

Some scientists have wondered if the sightings might be caused by a underwater wave which is known to sometimes occur in deep , long , cold lakes , like Loch Ness .